arabe → français
اكثر من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خطأ: المعطى تردد اكثر من مرة
Erreur & #160;: entrée dupliquée
لانهم احبوا مجد الناس اكثر من مجد الله
Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.
اكثر من الشيوخ فطنت لاني حفظت وصاياك.
J`ai plus d`intelligence que les vieillards, Car j`observe tes ordonnances.
اشكر الهي اني اتكلم بألسنة اكثر من جميعكم.
Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;
وكان الذين صنعوا هذا التحالف اكثر من اربعين.
Ceux qui formèrent ce complot étaient plus de quarante,
لاجل ذلك احببت وصاياك اكثر من الذهب والابريز.
C`est pourquoi j`aime tes commandements, Plus que l`or et que l`or fin;
طهّرني بالزوفا فاطهر. اغسلني فابيضّ اكثر من الثلج.
(51:9) Purifie-moi avec l`hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
احببت الشر اكثر من الخير. الكذب اكثر من التكلم بالصدق. سلاه
(52:5) Tu aimes le mal plutôt que le bien, Le mensonge plutôt que la droiture. -Pause.
نفسي تنتظر الرب اكثر من المراقبين الصبح اكثر من المراقبين الصبح.
Mon âme compte sur le Seigneur, Plus que les gardes ne comptent sur le matin, Que les gardes ne comptent sur le matin.
فرأيت ان للحكمة منفعة اكثر من الجهل كما ان للنور منفعة اكثر من الظلمة.
Et j`ai vu que la sagesse a de l`avantage sur la folie, comme la lumière a de l`avantage sur les ténèbres;
كما اندهش منك كثيرون. كان منظره كذا مفسدا اكثر من الرجل وصورته اكثر من بني آدم.
De même qu`il a été pour plusieurs un sujet d`effroi, -Tant son visage était défiguré, Tant son aspect différait de celui des fils de l`homme, -
فان هذا قد حسب اهلا لمجد اكثر من موسى بمقدار ما لباني البيت من كرامة اكثر من البيت.
Car il a été jugé digne d`une gloire d`autant supérieure à celle de Moïse que celui qui a construit une maison a plus d`honneur que la maison même.