arabe → français
اقتضت الضرورة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وسوف تنفذ في وقت واحد في قاعدتي البيانات عمليات إعادة حساب بيانات القيمة إذا ما اقتضت الضرورة ذلك.
Les valeurs seront recalculées en parallèle dans les deux bases de données, si l'on estime que cela est nécessaire.
ثانيا: يمكن للهيئة القضائية إذا اقتضت الضرورة ذلك الإذن بإجراء أعمال البحث أو بانعقاد الجلسة بغير مكانها المعتاد.
b) L'instance judiciaire compétente peut au besoin accepter que l'enquête ou l'audience ait lieu ailleurs qu'à l'endroit où elles se déroulent habituellement.
26 - وقال رئيس المجلس إن الدورة الاستثنائية ستدوم مبدئيا نصف يوم لكن يمكن تمديدها إلى بعد الظهر إن اقتضت الضرورة ذلك.
La Présidente du Conseil a dit que la session extraordinaire durerait en principe une demi-journée, mais qu'elle pourrait se poursuivre l'après-midi si nécessaire.
ومن المهم أيضا أن تتسم الميزانية بالمرونة من أجل زيادة المﻻك الوظيفي اذا اقتضت الضرورة ذلك. خريطة هايتي ــ ــ ــ ــ ــ
Il est également important de disposer d ' une certaine souplesse budgétaire afin de pouvoir renforcer les effectifs en cas de besoin.
فمن حيث المبدأ، ينبغي لجميع البلدان أن تكون ممثلة بعض الأوقات في جميع هيئات الأمم المتحدة، على أساس التناوب، إذا اقتضت الضرورة.
En principe, tous les pays devraient être représentés à un moment ou à un autre dans tous les organes de l'Organisation des Nations Unies, par rotation, si nécessaire.
وخلال هذه الفترة، سأبقي عمليات قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص قيد الاستعراض الدقيق، وسأعود إلى المجلس إذا اقتضت الضرورة إجراء تغييرات كبيرة.
Pendant ce temps, nous continuerons à examiner de près les opérations de la Force, et si des changements majeurs sont justifiés, je reviendrai devant le Conseil.
وبإمكان بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية إذا اقتضت الضرورة ذلك، أن تساعد في تلك العملية، في إطار ما تسمح به ولايتها الحالية.
Le cas échéant, la MONUC pourrait, ainsi que le permet son mandat actuel, prêter son concours au processus.
ولا يمكن استخدام هذه الوسائل إلا بعد الحصول على إذن خطي مسبق من قاضي قانوني، وفقط كلما اقتضت الضرورة، ولكن لا يمكن استخدامها لفترة تزيد على ستة أشهر.
Ces moyens ne peuvent être utilisés qu'avec le consentement écrit préalable du juge, pour une période ne dépassant pas six mois.
وفي 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، ستجري الجولة الأولى من الانتخابات الوطنية (الرئاسية والتشريعية)، مع خيار تنظيم جولة اقتراع ثانية“ - إذا اقتضت الضرورة، حسب فهمنا - ”في 18 كانون الأول/ديسمبر 2005“.
Le premier tour des élections nationales (présidentielles et législatives) se déroulera le 27 novembre 2005, un deuxième tour étant prévu pour le 18 décembre 2005. » (par.