arabe → français
اقتصاد المعرفة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اقتصاد المعرفة الكامنة
L’économie du savoir implicite
1 - المجتمع الرقمي: اقتصاد المعرفة والتحول إليه.
La société numérique, de l'économie du savoir et de la transition vers cette dernière;
44- وتتزايد أهمية الملكية الفكرية في اقتصاد المعرفة الناشئ.
La propriété intellectuelle est de plus en plus importante dans le cadre de la nouvelle économie fondée sur la connaissance.
ولقد كان لهذا الإدراك أهمية خاصة بعد أن تحرك العالم نحو ما نطلق عليه "اقتصاد المعرفة".
Ce fut une étape décisive tandis que l’économie mondiale évoluait vers ce que l’on a appelé « l’économie des savoirs ».
ويقر اقتصاد المعرفة المنقوصة بأن أداء السوق يكون أفضل كثيراً (وإن ظل ناقصاً) من الأجهزة التنظيمية في تحديد الأسعار.
Selon ce concept, dans des limites raisonnables, le marché parvient mieux (quoi qu'imparfaitement) à fixer des prix que les régulateurs.
ولم يعد الهدف يتلخص في التحول إلى "اقتصاد المعرفة الأكثر تنافسية على مستوى العالم"، كما أعلن على نحو غير صحيح في عام 2000.
L’objectif n’est plus de devenir « l’économie du savoir la plus compétitive au monde, » comme annoncé ingénument en 2000.