اقتصاد العالم en français

تُـرى هل أصبح اقتصاد العالم في خطر؟

L’économie mondiale court-elle un risque?

هل تتمكن الأسواق الناشئة من إنقاذ اقتصاد العالم؟

Les marchés émergents: sauveurs de l’économie mondiale?

وعلى هذا فقد ينجح اقتصاد العالم في تفادي كارثة محتملة أخرى.

Ainsi, l’économie mondiale pourrait bien encore une fois esquiver une catastrophe potentielle.

تُـرى هل يوشك اقتصاد العالم على الانزلاق إلى دورة من الكساد؟

L'économie mondiale est-elle au bord de la récession?

والواقع أن اقتصاد العالم ظل مفتوحاً كما كان قبل أن تضربه الأزمة.

A vrai dire, l’économie mondiale est aujourd’hui aussi ouverte qu’elle l’était avant la crise.

كمبريدج ـ لقد شهِد اقتصاد العالم انهيار العولمة مرة من قبل بالفعل.

CAMBRIDGE – L’économie mondiale a déjà assisté une fois à l’effondrement de la mondialisation.

لقد ظل اقتصاد العالم خاضعاً لإدارة المتحمسين للمال لفترة أطول مما ينبغي.

Pendant trop longtemps ce sont les idolâtres de la finance qui ont mené l'économie de la planète.

ولكن هذا التراكم من المشاريع غير المنجزة أصبح الآن يعيث فساداً في اقتصاد العالم.

Quoi qu’il en soit, le retard de ces projets combiné à la conjoncture actuelle cause de considérables dommages.

ونتيجة لهذا، فقد شهد اقتصاد العالم نمواً بلغ حوالي 5% سنوياً طيلة الأعوام الأخيرة.

En conséquence, l’économie mondiale a augmenté d’environ 5 % par an ces dernières années.

لذا فإن المخاطر المرتبطة بمحاولات تصحيح اقتصاد العالم سوف تكون أعظم من أي وقت مضى.

Redresser l'économie mondiale est donc de la plus haute importance.

منذ نهاية الحرب الباردة انهارت كافة أنواع الحواجز، وتغير اقتصاد العالم على نحو جذري.

Depuis la fin de la Guerre froide, toutes sortes de barrières sont tombées, et l’économie mondiale a profondément changé.

فالآن تمثل الولايات المتحدة 20% فقط من اقتصاد العالم، في حين تمثل أوروبا الغربية 19% منه.

L’Amérique ne représente plus que 20% de l’économie mondiale, et l’Europe occidentale, plus que 19%.