arabe → français
اقتصاد الخدمات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أولاً - الاتجاهات السائدة في اقتصاد الخدمات العالمي
TENDANCES DU SECTEUR DES SERVICES DANS L'ÉCONOMIE MONDIALE
بيد أنه توجد اختلافات فيما بين البلدان والمناطق من حيث تنمية اقتصاد الخدمات وخدمات الهياكل الأساسية.
Il existe toutefois des différences dans le développement du secteur tertiaire et des services d'infrastructure selon les pays et les régions.
إن اقتصاد الخدمات الجديد يؤكد على التفاعل البشري أكثر من تأكيده على الاستهلاك القائم على النزعة الفردية.
La nouvelle économie de services repose davantage sur les interactions humaines que sur la consommation individuelle.
1- على مدى العقدين الأخيرين، ازداد اقتصاد الخدمات في جميع البلدان أهميةً وأسهم بنصيب متنامٍ في الناتج المحلي الإجمالي وفي العمالة.
Au cours des 20 dernières années, le secteur des services a gagné en importance dans tous les pays et a contribué pour une part croissante au produit intérieur brut (PIB) et à l'emploi.
وفي الوقت الحاضر تشكل الصناعة المصدر الرئيسي للعائدات الضريبية للحكومة، وخاصة على المستوى المحلي، الأمر الذي يعطي الدولة أقل القليل من الحوافز لدعم اقتصاد الخدمات.
Pour le moment, l’industrie est la première source de recettes fiscales du gouvernement, notamment au niveau local. L’état n’a donc pas assez de marge pour encourager une économie des services.
ولكن ماذا سيحل محل عصر الاستهلاكية؟ إن الإجابة الأكثر وضوحاً هي أن التحول إلى اقتصاد الخدمات ـ وهو التحول الذي يجري على قدم وساق بالفعل منذ بداية الألفية الجديدة ـ سوف يصبح أكثر اكتمالاً.
Par quoi le consumérisme va-t-il être remplacé? La réponse la plus évidente est que l'évolution vers une économie de services – déjà bien engagée depuis le début de ce siècle – va encore s'accentuer.