arabe → français
اقتحام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اقتحام مقاتلين فلسطينيين للمنشآت
Incursions dans les locaux de l'Office par des militants palestiniens
يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار.
Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.
بقرنا محملة. لا اقتحام ولا هجوم ولا شكوى في شوارعنا.
Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!
إلا أن 2008 لن يكون العام الذي يشهد اقتحام تلك الحدود.
Mais ce n’est pas en 2008 que cette frontière sera franchie.
وما حدث يمكن وصفه كما يلي: إن اقتحام سجن الباستيل سبقته مسرحية " زواج فيغارو ".
Ce qui s ' est passé pourrait être décrit ainsi: la prise de la Bastille a été précédée par Le mariage de Figaro.
ولكن حين ردّ يده اذ اخوه قد خرج. فقالت لماذا اقتحمت. عليك اقتحام. فدعي اسمه فارص.
Mais il retira la main, et son frère sortit. Alors la sage-femme dit: Quelle brèche tu as faite! Et elle lui donna le nom de Pérets.
268 - الاحتجاج - احتجت الوكالة احتجاجاً شديدا لدى السلطات المعنية على اقتحام منشآتها.
L'Office a vigoureusement protesté auprès des autorités compétentes au sujet des incursions contre ses installations.
اعتقل محسن فى الـ 29 من نيسان / أبريل، بعد اقتحام أمن الدولة منزله فى محافظة الفيوم وتفتيشه.
Ahmed Mohsen a été arrêté le 29 avril 2009, après qu'une équipe de la sécurité intérieure égyptienne ait forcé l'entrée de sa maison à Fayoum (Nord) pour une perquisition.
267 - عمليات الاقتحام في مناطق العمليات الأخرى - جرت عمليتا اقتحام لمدارس الأونروا في الأردن.
Incursions effectuées dans d'autres zones d'opérations. En Jordanie, on a dénombré deux incursions dans des écoles appartenant à l'UNRWA.
وبالإضافة إلى ذلك وقعت 121 حادثة اقتحام أو محاولة اقتحام لمنشآت الأمم المتحدة و 333 حادثة سرقة.
En outre, il y a eu 121 effractions ou tentatives d'effraction dans des installations des Nations Unies et 333 vols simples.
وأشار الشاهد أيضا إلى حالة مؤسسة للمعوقين سوِّيت تماما بالأرض بعد اقتحام مخيم للاجئين في جباليا.
Le témoin a également indiqué qu'un établissement pour personnes handicapées avait été entièrement rasé après que l'armée eut investi un camp de réfugiés à Jabaliya.
ويكون لنقطة التفتيش بابان للدخول والخروج مجهزان بأقفال ونظام للإنذار لمنع أي محاولة اقتحام نقطة التفتيش.
Le point de contrôle doit disposer de portes d'entrée et de sortie dotées de verrous et d'un système d'alarme afin d'empêcher toute tentative d'intrusion.