arabe → français
اعتماد إجراء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اعتماد إجراء ملائم لتقديم تقرير عن التقدم المحرز في عملية التفاوض.
Mise au point d'une procédure appropriée pour l'établissement de rapports sur l'état d'avancement des négociations.
52 - الرئيس: اقترح اعتماد مشروع القرار A/AC.109/2005/L.8 بدون إجراء تصويت.
Le Président propose que le projet de résolution A/AC.109/2005/L.8 soit adopté sans vote.
97 - وفي الجلسة ذاتها، وفي ضوء اعتماد مشروع المقرر الثاني، قرر المجلس عدم اتخاذ أي إجراء بشأن مشروع المقرر E/2003/L.38.
À la même séance également, compte tenu de l'adoption du projet de décision II, le Conseil a décidé de ne pas se prononcer sur le projet de décision E/2003/L.38.
وتُبذل جهود أيضا من أجل اعتماد إجراء لمنح الشهادات لرؤساء وكالات وزارة الداخلية تتعلق بمعارفهم في مجالي حقوق الإنسان والقانون.
On s'emploie actuellement à mettre au point une procédure de certification des chefs des organes relevant du Ministère de l'intérieur concernant leur connaissance des droits de l'homme et de la loi.
38- وسعياً لتحسين استراتيجيات إدارة الموارد الطبيعية، تناشد بعض البلدان المتقدمة اعتماد إجراء يقوم على بذل الجهود لتحقيق اللامركزية.
Dans le souci d'améliorer les stratégies de gestion des ressources naturelles, certains pays développés préconisent l'adoption d'une démarche fondée sur un effort de décentralisation.
11 - الرئيس: قال إنه سوف يعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/AC.109/2005/L.11، بصيغته المعدّلة شفويا، دون إجراء تصويت.
Le Président considère que le Comité souhaite adopter sans vote le projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2005/L.11, tel que modifié oralement.
وفي رأيها بدلا من الإسراع في إجراء إصلاحات تشريعية، يفضل اعتماد ترتيبات تتعلق بالميراث تتناسب أكثر مع ثقافة البلد، وهذا بالطبع ينبغي أن ينسجم مع المعاهدات الدولية.
Selon elle, plutôt que de se précipiter dans une réforme de la loi, il vaut mieux adopter les règles d'héritage les plus adaptées à la culture du pays et en conformité avec les traités internationaux.
12 - ومن المتوقع أن يشجع البرنامج المقترح على اعتماد مختلف المعايير الدولية المتعلقة بالإحصاءات الاقتصادية، بما في ذلك إجراء تقييم عالي النوعية لنطاق هذه الإحصاءات ومدى امتثالها للمعايير.
Le programme proposé devrait encourager l'adoption de plusieurs normes internationales applicables aux statistiques économiques, dont une évaluation qualitative de leur portée et de leur fiabilité.
12- وأُعرب عن رأي يفيد بأن إجراء دراسة متعمّقة لخصائص الأجسام الفضائية من الناحية التقنية هو أمر حاسم، نظرا لأن الاختلافات في السمات التكنولوجية لهذه الأجسام قد تتطلّب اعتماد معايير مختلفة.
L'avis a été exprimé que l'établissement d'un nouveau régime ne serait viable que si l'on délimitait l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique.