arabe → français
استمرار ضمان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وإذ يسلِّم بضرورة ضمان استمرار آلية التنمية النظيفة في العمل إلى ما بعد عام 2012،
Reconnaissant qu'il est nécessaire de veiller à ce que le mécanisme pour un développement propre soit reconduit au-delà de 2012,
'9' ضمان استمرار خضوع المؤسسة العسكرية للمساءلة أمام حكومة مدنية منتخبة ديمقراطياً؛
ix) Veiller à ce que l'armée demeure comptable de ses actes envers un gouvernement civil démocratiquement élu;
ويسعى الحزب بهذا إلى ضمان استمرار الصين على ديناميكيتها النشطة مع نهوضها وصعود نجمها.
Le but du Parti est de maintenir son énergie et son dynamisme au moment où la Chine est en train de monter en puissance.
ويعرب المجلس عن استمرار قلقه بشأن العواقب المالية المترتبة على عدم وجود سندات ضمان حسن الأداء.
Le Comité demeure préoccupé par les conséquences financières qui pourraient résulter de l'absence de garantie.
ويتمثل الهدف الرئيسي للمؤتمر في ضمان استمرار أنشطة العقد واستئثارها باهتمام على أعلى مستوى سياسي.
La Conférence avait pour principal objet de faire en sorte que les activités liées à la Décennie se poursuivent et qu ' elles soient suivies au niveau politique le plus élevé.
ولكن الهيمنة العسكرية وحدها غير قادرة على ضمان استمرار السلطة، كما يذكرنا المستنقع الأفغاني كل يوم.
Mais la supériorité militaire à elle seule ne peut conférer l'autorité, ce que le bourbier afghan rappelle quotidiennement.
يتلخص التحدي الأول في ضرورة تكثيف الجهود من أجل ضمان عدم استمرار الدول المتأخرة في التخلف عن الركب.
Tout d’abord, nous devons nous assurer que les pays « à la traîne » ne le soient plus.
8 - دعم استمرار نظام التسجيل الانتخابي، بحيث يجري ضمان تنمية القدرات لكي تصون الحكومة النظام وتستفيد منه.
Appuyer le maintien du système d'inscription sur les listes électorales en garantissant le développement des capacités de façon à ce que le Gouvernement maintienne ce système et l'élargisse.
وتقر السياسة الوطنية للمساواة بين الجنسين بأن ”من المهم ضمان استمرار النساء والفتيات في جميع مراحل التعليم“
La politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes reconnaît qu'il est important de veiller à ce que les filles et les femmes poursuivent leurs études à tous les niveaux.
ويسعى نهج دورة الحياة الذي تتبعه الاستراتيجية إلى ضمان استمرار تقديم الرعاية من فترة الحمل إلى مرحلة الطفولة.
L'approche axée sur le déroulement du cycle de vie vise à assurer que les soins soient prodigués de façon continue de la grossesse jusqu'à la fin de l'enfance.
والسياسات الرامية إلى ضمان استمرار النمو القائم على الصادرات تتضمن أيضاً دعم الصادرات وإقامة الحواجز أمام الواردات.
Les politiques visant à assurer une croissance tirée par les exportations comprennent aussi des subventions aux exportations et des barrières douanières pour les importations.
وأعربت عن تقديرها لمساهمات صندوق الأمم المتحدة للسكان في ضمان استمرار سلع وخدمات الصحة الإنجابية للسكان المتأثرين بالتسونامي.
Elles ont noté avec gratitude qu'il avait pris des dispositions pour que les populations touchées continuent d'avoir accès à des produits et services en matière de santé de la procréation.