استمرار الحياة en français

مهند غاضب بسبب استمرار الحياة وكأن شيئاً لم يحدث بعد هذه المآسي.

Mohannad est furieux que la vie semble suivre son cours comme si une telle tragédie n'était pas arrivée.

وبغية كفالة استمرار العطاء والحب في الحياة اﻷسرية ﻻ بد من تقاسم المسؤوليات.

Afin de veiller à ce que la vie familiale continue d ' être propice à l ' épanouissement physique et affectif de ses membres, les responsabilités doivent être partagées.

إننا مما يؤرقنا أننا نواجه تهديدات وتحديات تؤثر على استمرار نوعنا على قيد الحياة.

Incapables de trouver le sommeil, nous faisons face aux menaces et aux défis qui mettent en péril la survivance de l'espèce.

ولكل منهما حقوق متساوية في إطار الزواج سواء أثناء استمرار الحياة الزوجية أو بعد فضها.

Ils ont des droits égaux au regard du mariage, durant et lors de sa dissolution.

ويسعى نهج دورة الحياة الذي تتبعه الاستراتيجية إلى ضمان استمرار تقديم الرعاية من فترة الحمل إلى مرحلة الطفولة.

L'approche axée sur le déroulement du cycle de vie vise à assurer que les soins soient prodigués de façon continue de la grossesse jusqu'à la fin de l'enfance.

وباختصار، فإن نوعية الحياة سوف تميل إلى التحسن في أوروبا مع استمرار انحدار تعداد سكان أوروبا في العقود القادمة.

En bref, la qualité de la vie s'améliorera avec le déclin de la population européenne dans les années à venir.

وفي هذا الصدد اسمحوا لي أن أكرر اﻻعراب عن عقيدة حكومتي الراسخة بأن التنمية المستدامة هي السبيل الوحيد لضمان استمرار الحياة على هذا الكوكب.

A cet égard, je voudrais redire que mon gouvernement est fermement convaincu que le développement durable est le seul moyen qui permettra d ' assurer la continuation de la vie sur cette planète Terre.

واليوم، يتوقف استمرار جمهورية مقدونيا على قيد الحياة، وتتوقف الديمقراطية والتنمية اﻻقتصادية فيها، أساسا، على المساعدة التي يقدمها المجتمع الدولي.

Aujourd ' hui, la survie, la démocratie et le développement économique de la République de Macédoine dépendent essentiellement de l ' aide de la communauté internationale.

يزعم أحمدي نجاد أن الضغوط الخارجية، وليس الخبرة التاريخية الفعلية للحرب الشاملة، هي السبب وراء استمرار ذكرى المحرقة في الحياة في أوروبا حتى اليوم.

Selon Ahmedinejad, le souvenir de l'Holocauste reste vivace en Europe en raison de pressions extérieures et non pas de l'expérience réelle de la guerre totale.

ومن بين العواقب المأساوية، رغم أنها لم تكن مباشرة، استمرار الفلاحين في بوليفيا وبيرو وكولومبيا في زراعة أوراق الكوكا كوسيلة للبقاء على قيد الحياة اقتصادياً.

Effet indirect mais tragique de cette situation, les paysans de Bolivie, du Pérou et de Colombie ont continuer à cultiver les feuilles de coca comme moyen de survie économique.

ولا بد من التأكيد على أن استمرار تقديم الدعم لنداء الأونروا لحالات الطوارئ أمر حاسم الأهمية لبقاء اللاجئين الفلسطينيين على قيد الحياة في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Or, pour assurer la survie des réfugiés palestiniens dans le territoire palestinien occupé, il est absolument indispensable que les appels d'urgence de l'UNRWA bénéficient d'un soutien constant.