arabe → français
استمرار التعاون en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونؤكد أهمية استمرار التعاون المؤثر بين مجلس الأمن والمحكمة.
Nous insistons sur l'importance de maintenir une coopération effective entre le Conseil de sécurité et la Cour.
6 - ومضى قائلا إن استمرار التعاون الدولي في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء ضروري.
Il est indispensable de poursuivre la coopération internationale dans le domaine des sciences et des technologies spatiales.
وحتى ذلك الحين، ندعو إلى استمرار التعاون والالتزام من جانب المجتمع الدولي دعما لحكومة أفغانستان وشعبها.
Dans l'intervalle, nous appelons la communauté internationale à poursuivre sa coopération et à tenir son engagement d'appuyer le Gouvernement et le peuple afghans.
وقد رحب المكتب برد اﻷمين العام، وتطلع الى استمرار التعاون مع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة في هذه المسألة.
Le Bureau avait accueilli avec satisfaction la réponse du Secrétaire général et comptait sur la coopération continue du Secrétariat de l ' Organisation en la matière.
وإذ تلاحظ ضرورة استمرار التعاون بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم في التصدي للاتجار بالمخدرات وغسل الأموال،
Notant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent poursuivre leur coopération pour faire barrage au trafic des drogues et au blanchiment de l'argent,
26 - ويؤكد الاتحاد الأوروبي أهمية استمرار التعاون الدولي في مجال الإدارة الآمنة للنفايات المشعة والحماية من الإشعاعات.
L'Union européenne souligne l'importance d'une coopération internationale continue en ce qui concerne la gestion des déchets radioactifs sans risques et la protection radiologique.
إننا بحاجة إلى اﻷمم المتحدة كي تساعدنا في كفالة استمرار التعاون اﻻقتصادي الثنائي مع بﻻدي ومحافظته على مستوياته الراهنة.
Nous avons besoin que l ' Organisation des Nations Unies aide mon pays à maintenir et à garantir la coopération économique bilatérale au niveau actuel.
وإذ تلاحظ الحاجة إلى استمرار التعاون بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم في التصدي للاتجار بالمخدرات وغسل الأموال،
Notant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent poursuivre leur coopération pour faire barrage au trafic des drogues et au blanchiment de l'argent,
ومن المتوقع أيضا استمرار التعاون مع المنظمات غير الحكومية واﻷفراد من ذوي اﻻهتمام النشط بالتنفيذ الناجح لعملية إنهاء اﻻستعمار.
On prévoit également de poursuivre la coopération avec les organisations non gouvernementales et les particuliers qui s ' emploient activement à mener à son terme le processus de décolonisation.
وإذ تلاحظ أيضا الحاجة إلى استمرار التعاون بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم في التصدي للاتجار بالمخدرات وغسل الأموال،
Sachant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent continuer à coopérer pour lutter contre le trafic des drogues et le blanchiment de l'argent,
وإذ تلاحظ الحاجة إلى استمرار التعاون بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم في معالجة مشكلتي الاتجار بالمخدرات وغسل الأموال،
Notant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent continuer à coopérer afin de régler les problèmes du trafic des drogues et du blanchiment de l'argent,
85 - كان معروضاً على المؤتمر تقرير من الأمانة حول استمرار التعاون بين الأمانة وأمانة منظمة الجمارك العالمية (UNEP/FAO/RC/COP.2/16).
La Conférence était saisie d'un rapport du secrétariat sur la poursuite de la coopération avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD) (UNEP/FAO/RC/COP.2/16).