Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

استقبل en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

استقبل

Recevoir

عجباً: استقبل رمز خير مجهول

BIZARRERIE: un code d'option inconnu a été reçu

كما استقبل السيد علي كافي، رئيس المجلس اﻷعلى للدولة، اﻷمين العام.

Le Secrétaire général a été également reçu par M. Ali Kafi, Président du Haut Comité d ' Etat.

بيد أن اقتراح الصندوق استقبل بالازدراء والسخرية المتوقعين من صناعة التمويل.

Par contre la réaction des présidents et des ministres des Finances du G20 est plus mitigée et plus significative.

وباﻻضافة الى ذلك، استقبل اليمن ٠٠٠ ٠٥ ﻻجئ صومالي عﻻوة على ﻻجئين من اثيوبيا.

En outre, le Yémen avait accueilli 50 000 réfugiés somalis ainsi que des réfugiés d ' Ethiopie.

ويأوي المرفق أيضا شهودا، وقد استقبل 50 شاهدا من رواندا وشاهدا واحدا من مالي.

Le Centre de détention héberge aussi des témoins détenus; il en a ainsi accueilli 50 du Rwanda et 1 du Mali.

وهكذا تم إنجاز مستشفى عسكري مغربي استقبل وعالج لحد اﻵن أكثر من مائة ألف مريض.

Ainsi un hôpital militaire de campagne a-t-il été installé, qui a traité plus de 100 000 patients.

وفي المقابل سنجد أن خطاب تنصيب أوباما استقبل استقبالاً حسناً في الداخل والخارج.

Au contraire, le discours d'investiture d'Obama a reçu un bon accueil aux États-Unis tout autant qu’à l'étranger.

لان ملكي صادق هذا ملك ساليم كاهن الله العلي الذي استقبل ابراهيم راجعا من كسرة الملوك وباركه

En effet, ce Melchisédek, roi de Salem, sacrificateur du Dieu Très Haut, -qui alla au-devant d`Abraham lorsqu`il revenait de la défaite des rois, qui le bénit,

2- ويود الخبير المستقل أن يعرب عن امتنانه لشعب الصومال للحفاوة التي استقبل بها في هذا البلد.

L'expert indépendant tient à exprimer sa gratitude au peuple somalien pour son hospitalité.

وفي كل زيارة من هذه الزيارات، استقبل رئيس حكومة ميانمار شخصيات الأمم المتحدة المرموقة بحفاوة.

Lors de chacune de ces visites, ces hauts fonctionnaires des Nations Unies ont été reçus cordialement par le chef du Gouvernement du Myanmar.

62 - ولقد استقبل شعب غواتيمالا البعثة بترحاب وساندها في الأوقات العصيبة مشاركا بنشاط في عملية السلام.

Le peuple guatémaltèque a accueilli la Mission à bras ouverts, notamment en la soutenant dans les moments difficiles et en s'engageant activement dans le processus de paix.