Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

استفسر en français

renseigner

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

كما استفسر عن الكيفية التي يتم بها تمويل المعونة القانونية في اليونان.

Comment l'aide juridique est-elle financée en Grèce?

23- الرئيس: استفسر عما إذا كانت هناك نقاط أخرى في مشروع المقرر يلزم مناقشتها.

Le PRÉSIDENT demande s'il reste d'autres points à débattre dans le projet de décision.

10 - وفي الكويت، استفسر المنسق الرفيع المستوى عن عدد من الجثث التي استخرجت ولكن لم تحدد هويتها.

Au Koweït, le Haut Coordonnateur s'est enquis de la situation d'un certain nombre de dépouilles mortelles qui avaient été exhumées mais n'étaient toujours pas identifiées.

٢٣ - وفيما يتعلق بالفقرة ٣، استفسر عن المعنى الدقيق لعبارة " حسب اﻻقتضاء " كما ترد في تلك الفقرة.

23. A propos du paragraphe 3, on a demandé le sens exact de l ' expression " le cas échéant, " utilisée dans ce paragraphe.

28- الرئيس: استفسر عما إذا كان من المفيد استخدام عبارة "في غضون ستة شهور من تلقي إشعار من الأمانة".

Le PRÉSIDENT demande si les termes "dans les six mois suivant la réception de l'avis du Secrétariat" seraient plus adaptés.

122 - كما استفسر الفريق من سلطات بلغاريا، المصدرة الأصلية للطائرتين، عن مدى علمها بإعادة تصدير الطائرتين.

Le Groupe a également approché les autorités du pays ayant exporté le premier ces appareils, à savoir la Bulgarie, pour savoir si elles étaient au courant de leur réexportation.

51 - السيد فلنترمان: استفسر عن الآليات البرلمانية الرامية إلى رصد توافق القانون الوطني مع أحكام الاتفاقية.

M. Flinterman voudrait savoir quels sont les mécanismes parlementaires chargés de veiller à la compatibilité de la législation nationale avec les dispositions de la Convention.

وفي سياق مقابلة مع السيد مازيو في كينشاسا، استفسر الفريق عن الترتيبات التي تمت مع جيروم وعن تجارة الذهب عبر الحدود.

Au cours d'un entretien qu'il a eu avec M. Mazio à Kinshasa, il a posé des questions sur ses arrangements avec le commandant Jérôme et son rôle dans le commerce de l'or à travers la frontière.

١٤ - وخﻻل عام ١٩٩٣، استفسر الفريق الحكومي الدولي عن ٧١ حالة من حاﻻت اﻻنتهاكات المزعومة التي حدثت أساسا خﻻل عام ١٩٩٢.

14. En 1993, le Groupe intergouvernemental a enquêté sur 71 cas de violations présumées qui se seraient produits essentiellement en 1992.

وأخيراً، استفسر ممثلو اللجنة عما إذا كان بإمكان سلطة المنافسة التحقيق بشأن الكارتلات بنجاح دون الأخذ ببرنامج من الشروط التساهلية.

En conclusion, les représentants de la FTC ont demandé si une autorité de la concurrence pouvait mener avec succès des enquêtes sur des ententes sans programme de clémence.

57 - السيد إيسوا مبينجو (غينيا الاستوائية): استفسر من السيد موريلاس غوميز عن الصلة بين الوضع فى الصحراء الغربية وظاهرة الهجرة عبر المضيق.

M. Esouo Mbengouo (Guinée équatoriale) demande à M. Morillas Gómez quel est le lien entre la situation au Sahara occidental et le phénomène de l'immigration par le détroit.

24 - السيد نورماندين (كندا): استفسر من مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن نوعية الدعم المطلوب من الدول الأعضاء بشأن تنفيذ خطة العمل.

M. Normandin (Canada) demande au Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme quel type d'appui elle attend que fournissent les États Membres pour la mise en œuvre du Plan d'action.