arabe → français
استفسار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خطأ عند استفسار حالة الخادِم.
Erreur lors de l'interrogation de l'état du serveur.
تمت الإشارة إلى مراجع نصوص الأحكام ذات الصلة في الأجوبة على كل استفسار.
Les textes des dispositions pertinentes sont mentionnés dans les réponses à chaque question.
وترد في مرفق هذا التقرير معلومات عن البرنامج، قدمت بناء على استفسار من اللجنة.
L'annexe au présent rapport contient les renseignements complémentaires sur ce programme qui ont été communiqués au Comité à sa demande.
تعليقات عامة بشأن استفسار لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 عن التقرير النرويجي
Observations générales sur les renseignements demandés par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) à propos du rapport de la Norvège
66 - وقد أُبلغت اللجنة، بناء على استفسار منها، بأن نظاما لإدارة القائمة على وشك أن يصدر.
En réponse à sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'un nouveau système de gestion du fichier serait bientôt mis en place.
٨ - ورد ممثل اﻷمانة العامة أيضا على استفسار يتعلق باحصاءات عام ١٩٩٣ للمجلس التنفيذي لليونيسيف.
8. Le représentant du Secrétariat a également répondu à une question concernant les statistiques relatives au Conseil d ' administration de l ' UNICEF pour 1993.
وردا على استفسار، أبلغت اللجنة أن كل التبرعات التي قدمت كانت للغرض اﻷصلي للصندوق باستثناء ١ مليون دوﻻر.
Le Comité ayant demandé un complément d ' information, il lui a été répondu que près d ' un million de dollars avait été versé aux fins pour lesquelles le Fonds avait été constitué à l ' origine.
١٢ - وقد أبلغت اللجنة، ردا على استفسار منها، أن جميع وظائف الموظفين الدوليين كانت مشغولة في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٣.
12. En réponse à ses questions, le Comité a été informé qu ' au 31 mai 1993, tous les postes d ' agent recruté sur le plan international étaient pourvus.
٦٤ - وردا على استفسار قال رئيس اللجنة، إن الممارسة اﻻعتيادية للجنة اﻻستشارية هي تقديم تقارير شفوية في أواخر الدورة.
46. En réponse à une question, le Président du Comité consultatif a précisé que le fait de présenter des rapports oralement vers la fin de la session était une pratique courante du Comité.
وتتوافر معلومات إدارية عن استحقاقات الفائدة من خلال البيانات المتولدة عن تشغيل استفسار في آلية دفتر الأستاذ العام في نظام أطلس.
Il est possible d'extraire l'information de gestion relative aux intérêts servis au moyen du module d'Atlas consacré au grand livre.
وبناء على استفسار اللجنة الاستشارية، أبلغت أنه يُتوقع وجود تفاعل بين الاستشاريين الذين سيتولون إجراء الاستعراض واللجنة التوجيهية.
En réponse à ces questions le Comité a été informé que l'on attendait des consultants qu'ils coopèrent avec le comité directeur pour la réalisation de l'étude.
أُبلغت اللجنة الاستشارية، بعد استفسار منها، أنه رغم تعمق التركيز على الخبراء الاستشاريين على مدار سنوات، يُسمح باستعمال الأموال بوسائل أخرى.
Le Comité a demandé un complément d'information et a appris que la pratique du recours aux conseillers s'était implantée au fil des ans, mais que les fonds pouvaient être utilisés à d'autres fins.