arabe → français
استعادة الثقة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وربما نتمكن آنذاك فقط من استعادة الثقة في العولمة.
Nous pourrions alors, peut-être, continuer à croire à la mondialisation.
كما أن استعادة الثقة ضرورة وأولوية من أجل دفع عملية السلام إلى الأمام.
Rétablir la confiance est donc indispensable et prioritaire pour l'avancement du processus de paix.
ولكن استعادة الثقة والمصداقية غاية تتطلب أكثر من مجرد الانضباط في الجنوب.
Mais il faut plus qu’une discipline consentie par les pays du Sud pour rétablir la confiance et la crédibilité.
ومثل هذا التعهد يتطلب في المقام الأول استعادة الثقة بين البلدان الأوروبية.
Cela suppose avant tout le retour de la confiance entre les pays européens.
ونحن نطلق على الشق الأول من هذه الاستجابة "استعادة الثقة"، والشق الثاني "السياسة المالية".
La première s’appelle « restaurer la confiance » et la seconde, « politique budgétaire. »
إن اللامركزية تحمل، إلى حد كبير، مفتاح النجاح في استعادة الثقة وتشجيع عودة اللاجئين والمشردين.
La décentralisation représente à bien des égards la clef du succès, dans la mesure où elle permettra de rétablir la confiance et autorisera les retours.
ولكن بمجرد مرور الأزمة فإن الإصلاح المؤسسي في الاتحاد الأوروبي سوف يشكل عنصراً حاسماً في استعادة الثقة.
Mais une fois la crise passée, une réforme institutionnelle de l’EU deviendra un élément essentiel du rétablissement de la confiance.
وتزعم المعتقدات العتيقة أن خفض العجز أمر ضروري ـ بزيادة الضرائب أو خفض الإنفاق ـ من أجل "استعادة الثقة".
Selon l'orthodoxie classique, il faut supprimer les déficits en accroissant les impôts ou en réduisant les dépenses, de manière à "restaurer la confiance".
ولن تؤدي المشاركة البناءة من جميع الأطراف إلا إلى استعادة الثقة وإحلال المصالحة في ما بين المجتمعات المحلية.
La participation constructive de toutes les parties ne pourra que contribuer à restaurer la confiance et à parvenir à la réconciliation entre les communautés.
ونحن هنا لمناقشة مبادرة الرئيس امبيكي وكيفية استعادة الثقة المتبادلة بين الأطراف ودفع عملية السلام إلى الأمام.
Nous sommes réunis ici pour examiner l'initiative du Président Mbeki et débattre de la façon de restaurer la confiance réciproque entre les parties et de faire avancer le processus de paix.
ولإحداث التأثير الأقصى، ومن أجل استعادة الثقة العامة في الشركات، فإن المعايير لابد أن تكون عالمية وواضحة ومتسقة.
Afin d’engendrer un impact maximal et de restaurer la confiance du public à l’endroit des grandes entreprises, ces normes devront se révéler globales, claires et cohérentes.
ولقد بدأ الديمقراطيون في استعادة الثقة في العملية السياسية، بعد تعيين رجل أكاديمي جاد في منصب رئيس اللجنة الانتخابية.
Ces derniers reprennent confiance dans le processus politique suite à la récente nomination d’un universitaire franc et direct à la tête de la Commission électorale.