arabe → français
استراتيجية الاستثمار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
استراتيجية الاستثمار بعد الأزمة
Des stratégies d’investissement pour l’après-crise
ولا بد من اعتبار الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج بمثابة جزءٍ من استراتيجية أي بلدٍ نامٍ.
Les investissements directs à l'étranger devaient être considérés comme un élément de la stratégie d'un pays en développement.
وتقوم استراتيجية الاستثمار فعلا على التوزيع الطويل الأجل للأموال بين مختلف أنواع الأصول وأسواق الاستثمار.
La stratégie de placement consiste tout simplement à répartir dans le long terme des monnaies entre différents types d'actifs et marchés de placements.
ولمواجهة هذا التحدي وإنقاذ الأرواح وتحسين الاقتصادات، تحتاج أفريقيا إلى استراتيجية شاملة وزيادة الاستثمار في الزراعة.
Pour répondre à ce défi, sauver des vies, et améliorer les économies, l’Afrique a besoin d’une stratégie globale et d’investissements supplémentaires dans l’agriculture.
التدابير التي تتخذ في المستقبل: بصفة عامة أدى عدم وجود استراتيجية طويلة الأجل إلى مشاكل على مستوى استدامة المشروع أو ضمان الاستثمار.
Activités futures. En général, l'absence d'une stratégie à long terme compromettait la viabilité du projet ou la sécurité de l'investissement.
ورغم نجاح استراتيجية الاستفادة من تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى الداخل في بلدان نامية أخرى، فإن هذه لم تكن هي الحال في أفريقيا.
Si la stratégie consistant à tirer parti des entrées d'IED avait été couronnée de succès dans d'autres pays en développement, cela n'avait pas été le cas en Afrique.
ولجأت مؤسسة Roto Pumps Ltd بوجه خاص إلى استراتيجية الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج لبناء هياكل تسويقية ومستودعات في الخارج.
ont indiqué qu'elles utilisaient leurs investissements directs à l'étranger comme stratégie pour améliorer leurs réseaux de commercialisation et d'appui commercial à l'étranger.
16 - التركات - تدعو استراتيجية جمع الأموال إلى زيادة الاستثمار في مجال التركات في الأسواق الرئيسية للجان الوطنية حيثما تبين وجود فرص لذلك.
Legs. La stratégie de collecte de fonds prévoit d'accroître les investissements visant à obtenir des legs sur les principaux marchés des comités nationaux offrant un potentiel reconnu.
وأخيراً، يعمل الفريق المعني بمشروع أدلة الاستثمار في أقل البلدان نمواً على تنفيذ استراتيجية جديدة لتعميم الأدلة، وبخاصة عن طريق شبكة الإنترنت.
Enfin, l'équipe du projet travaille actuellement à la mise en œuvre d'une nouvelle stratégie de diffusion des guides, en particulier sur Internet.