استراتيجية الأساسية en français

اسمحوا لي أن أبرز بعض الجوانب الأساسية في استراتيجية موريشيوس للتنفيذ.

J'aimerais souligner certains aspects essentiels de la Stratégie de Maurice pour la mise en œuvre.

وتتضمن العناصر الأساسية لهذه التجربة السابقة التي انعكست في استراتيجية الوحدة الخاصة ما يلي:

Les principaux éléments de l'expérience passée dont il a été tenu compte dans la stratégie du Groupe spécial sont notamment les suivants:

كما أننا نضع الآن استراتيجية لإنشاء مراكز للمساعدة القانونية تسمح للمرأة بممارسة حقوقها الأساسية.

Nous sommes également en train de définir une stratégie en vue de créer des centres d'entraide juridique pour permettre aux femmes d'exercer leurs droits.

ولقد تبنت الحكومة الهندية استراتيجية الشراكة مع القطاع الخاص لمعالجة التحديات المرتبطة بالبنية الأساسية.

Une stratégie de financement public-privé a été adoptée pour répondre à ce défi.

ناقشت فرنسا الحاجة إلى استراتيجية شاملة لمكافحة الإرهاب ومجموعة من القضايا الأساسية المتعلقة بتمويل الإرهاب:

Les recommandations du Pakistan ont embrassé une vaste panoplie de mesures nationales et internationales:

ومع ذلك، لا يمكن إنكار أن هناك أيضا بعض المكونات الأساسية التي يجب أن تكون جزءا من أية استراتيجية وطنية للتنمية.

Toutefois, on ne peut nier qu'il y a des ingrédients de base qui doivent faire partie de toute stratégie nationale de développement.

كما سندعم ميثاق الوظائف العالمي ـ والذي يشكل استراتيجية عالمية للإنعاش لتلبية احتياجات الناس الأساسية للعمل اللائق.

Nous allons soutenir le Pacte mondial pour l’emploi – une stratégie de reprise qui répond à l’essentiel besoin d'avoir un emploi décent.

ونعتبر جميع تلك المفاهيم الأساسية مفاهيم لا غنى عنها عند التخطيط من أجل وضع أية استراتيجية لبناء السلام بعد الصراع.

Tous ces concepts fondamentaux sont, selon nous, indispensables dans le cadre de la planification de toute stratégie de consolidation de la paix après le conflit.

وتنص على أن الحكومة سوف تضمن لهذه المجموعة الضعيفة عدم التهميش عن طريق استراتيجية توفر الاحتياجات الأساسية لجميع الناميبيات.

Le gouvernement s'engage à faire en sorte que ce groupe vulnérable ne soit pas marginalisé en adoptant une stratégie qui satisfera les besoins fondamentaux de tous les Namibiens.

وللتعجيل بهذه العملية فإن الأمر يتطلب وضع استراتيجية جديدة طويلة الأمد تستهدف العوامل الأساسية المؤثرة في كوريا الشمالية ـ وفي العلاقات بحكامها.

Pour accélérer le processus, il faut une nouvelle stratégie à long terme, adaptée aux dirigeants de Corée du Nord et aux facteurs sous-jacents qui jouent un rôle dans ce pays.

وتعكس استراتيجية إدارة الخطة وعملياتها (الفصل السادس) الجوانب التنفيذية للالتزامات العامة الأساسية من أجل الأطفال في حالات الطوارئ، وذلك في المجالات ذات الصلة.

La stratégie du plan en matière de gestion et d'opérations (chap. VI) reflète les aspects opérationnels des principaux engagements collectifs dans les domaines correspondants.

669- تعليقات الإدارة - وُضعت استراتيجية للهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات كجزء من المشروع الهادف إلى تحقيق الاستفادة المثلى من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Commentaire de l'Administration. Une stratégie relative à l'infrastructure a été énoncée dans le cadre du projet d'optimisation des TIC.