arabe → français
استدامة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
استدامة التأثير
Assurer un effet à long terme
استدامة الإنجازات
Résultats durables
استدامة السلامة الحضرية
Assurer durablement la sécurité des villes
رفع مستوى استدامة المياه
Des politiques d’envergure pour la protection de l’eau
تحقيق استدامة مصائد الأسماك
Assurer la viabilité des pêches
ولا بد من استدامة التزام المجتمع الدولي.
L'engagement de la communauté internationale doit être soutenu.
استدامة معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية
Assurer la durabilité du TNP
(ح) إمكانية استدامة الاستخدامات المقترحة أو الراهنة؛
h) La durabilité des utilisations en cours ou envisagées; et
وتحقيق الهدف المتمثل في استدامة البيئة أيضا تحد هائل.
Réaliser les objectifs de viabilité environnementale constitue d'autre part une formidable gageure.
ويمكن تعزيز استدامة وظائف الرصد من خلال إدارة لامركزية.
La décentralisation de la gestion permettrait d'assurer durablement les fonctions de suivi.
ويتعين على صانعي السياسات أن يضمنوا استدامة الاستثمارات بيئيا.
Et les politiciens devront s’assurer que ces investissements soient durables en matière environnementale.
الدورة السادسة والخمسون: كيفية استدامة الانتعاش الاقتصادي على أساس عادل.
Cinquante-sixième session: Comment maintenir la reprise économique sur une base équitable.