arabe → français
استخدام عام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
12-17 ولقد زاد استخدام وسائل منع الحمل منذ عام 1992.
12.17 L'utilisation des contraceptifs a augmenté depuis 1992.
وفي عام ١٩٩٠ بدأ استخدام شبكة وسنترال رقميين جديدين تبلغ سعتهما ٠٠٠ ٤١ خط.
En 1990, un nouveau central de 14 000 lignes à système numérique a été mis en service.
٢ - تدابير لتحسين الكفاءة والفعالية بوجه عام في استخدام موارد خدمة المؤتمرات
2. Mesures visant à améliorer l ' efficacité de l ' utilisation des services de conférence
76- وترحب اللجنة بسن قانون في عام 2003 يمنع استخدام الأطفال في المواد الإباحية.
Le Comité constate avec satisfaction qu'une loi sur la pornographie impliquant des enfants a été adoptée en 2003.
ومنذ عام 2010 حظر الاتحاد الأوروبي بشكل أساسي استخدام القِرَدة العليا في التجارب.
Depuis 2010, l'Union européenne a interdit de facto le recours aux grands singes dans le cadre d’expériences.
(أ) القانون رقم 28028 - تنظيم استخدام مصادر الإشعاع المؤين، الذي اعتُمد في عام 2003.
The Conference calls on the nuclear-weapon States to forego any efforts to research and develop new types of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
ومن المهم أن نلحظ ندرة استخدام تعريف العدوان الذي اعتمدته الجمعية العامة في عام ١٩٧٤.
Il importe de signaler qu ' il a été peu fait usage de la définition de l ' agression adoptée par l ' Assemblée générale en 1974.
وأدت الجهود المبذولة إلى ارتفاع نسبة استخدام وسائل تنظيم الأسرة من 39.8% في عام 1993 إلى 45.8% في عام 2000.
Grâce à ces efforts, le recours à des méthodes de planification de la famille est passé de 39,8 % en 1993 à 45,8 % en 2000.
فمنذ عام 1990، سجل استخدام طاقة الرياح نمواً بلغ 26% سنويا، كما سجل استخدام الطاقة الشمسية نمواً بلغ 48% سنويا.
Depuis 1990, l’énergie générée par l’éolien a augmenté de 26% par an, le solaire ayant quant à lui connu une progression fulgurante de 48%.
161- وتابعت اليونيسيف في عام 2004 استخدام تدابير أبسط وتكنولوجيات فعَّالة وأنظمة مؤتمتة لإدارة الموارد البشرية.
En 2004, l'UNICEF a comme par le passé utilisé des procédures simplifiées, des techniques efficaces et des systèmes informatisés pour la gestion de ses ressources humaines.
وقام 19 من أطراف المرفق الأول للاتفاقية بالتبليغ عن قوائم جرد قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة التابع لها باستخدام هذه الاستمارة في عام 2005.
Au total, 19 Parties à l'annexe I ont utilisé en 2005 ce mode de présentation pour soumettre leurs inventaires relatifs au secteur UTCATF.
28- وبالإضافة إلى ذلك، أتمت الأمانة إعداد الدورة التدريبية المتعلقة باستعراض قطاع استخدام الأراضي والتغير في استخدام الأراضي والحراجة ونظَّمتها إلكترونياً لصالح الخبراء في مطلع عام 2005.
En outre, le secrétariat a terminé la mise au point du cours de formation à l'examen du secteur UTCATF et un accès en ligne a été proposé aux experts au début de 2005.