استحضار en français

لا يزال استحضار تلك اللحظة يملأ عينيّ ماماوا بالدموع.

Revivre ce moment lui fait encore monter les larmes aux yeux.

إن شهر العسل الثاني نادراً ما ينجح في استحضار سحر وفتنة الحب المفقود.

Lors d'une deuxième lune de miel, l'émotion amoureuse est rarement aussi forte que la première fois.

وتؤدي فكرة دفع الشخص الغريب من أعلى جسر المشاة إلى استحضار مثل هذه الاستجابات.

L’idée de pousser l’étranger de la passerelle provoque ces réactions.

لن تستفيد البلدان النامية كثيراً من استحضار شبح نـزعة الحماية كلما طُـرِحَت مثل هذه المخاوف.

Si les pays en développement se mettent à agiter le spectre du protectionnisme, dès que ce genre d’inquiétude s’exprimera, cela ne leur sera pas trop profitable.

ولكن حتى بدون استحضار أشباح ميونيخ، هناك مناسبات تصبح فيها القوة العسكرية السبيل الوحيد للتعامل مع الطغاة.

Mais même sans invoquer les fantômes de Munich, il est certaines occasions où la force militaire est la seule manière de venir à bout d’un tyran.

وفي العام 2006 كان استيلاء المحاكم الإسلامية على مقديشو عاصمة الصومال سبباً في استحضار شبح تأسيس دولة جهادية.

En 2006, la prise de Mogadiscio, capitale somalienne, par les tribunaux islamiques ranima le spectre de l’État jihadiste.

وكان استحضار بوش للديمقراطية كلما أراد تبرير غزو العراق يعني أن الديمقراطية من الممكن أن تُـفرَض تحت تهديد السلاح.

Le fait que Bush invoque la démocratie pour justifier l’invasion de l’Irak impliquait que la démocratie pouvait être imposée par le canon.

وفي المؤتمر بدا وكأنه يأمل استحضار أوباما القديم، الذي فتن الناس وحلق بهم عاليا، ولكن ذلك الرجل كان قد أصبح ببساطة غير متاح.

Lors de la convention, il a apparemment tenté de convoquer l'ancien Obama, de séduire et de refaire des envolées, mais ce rôle-là n'était tout simplement plus disponible.

حاول تريشيه استحضار الإلهام من تخصصات أخرى ــ الفيزياء، والهندسة، وعلم النفس، وعلم الأحياء ــ للمساعدة في تفسير الظواهر التي خبرها.

Trichet a cherché l'inspiration dans d'autres disciplines: physique, ingénierie, psychologie et biologie, pour trouver une explication aux phénomènes qu'il avait éprouvés.

يتضح من العديد من التصريحات التي أطلقتها بلين أنها عازمة على استحضار الرب في كل أحكامها بشأن الحرب، وهي علامة مشئومة للمستقبل إذا ما انتُـخِبَت.

Dans de nombreuses déclarations, Sarah Palin semble résolue à invoquer Dieu dans son jugement à propos de la guerre, un sinistre présage pour l’avenir si elle est élue.

والآن يعكف حزب رابطة الشمال، حليف سيلفيو بيرلسكوني في الحكومة، على استحضار المخططات لإحراج الحكومة الوطنية بإطلاق التهديدات لمفهوم الوحدة الوطنية.

L’alliée de Silvio Berlusconi au gouvernement, la Ligue du Nord, provoque perpétuellement l’embarras du gouvernement par des propositions menaçant le concept d’unité nationale.

ولكن من المؤسف أن قادة إسرائيل غير قادرين على استحضار حنكة رجال الدولة اللازمة لإدارة عملية إعادة ضبط الأوضاع الاستراتيجية الجارية الآن في المنطقة.

Malheureusement, les dirigeants israéliens sont incapables de faire appel au sens politique nécessaire à la gestion du réajustement stratégique qui s’opère actuellement dans la région.