استحسان en français

ثم جاء اعترافه متأخراً إلى حد جعله يخسر استحسان الشعب.

Mais il a obstinément refusé et sa déclaration tardive est venue trop tard pour lui gagner la faveur publique.

تفاوتت ردود الأفعال ما بين استحسان وتأيد الحكم إلى التعاطف والحزن.

Les réactions suite au verdict étaient des plus diverses et allaient de l'approbation à la compassion et à la tristesse.

قد لا تنال هذه الحقيقة استحسان أولئك الذين ينادون بالتدخل في دارفور.

Les partisans d’une intervention militaire au Darfour se désoleront sans doute de cet état de fait.

ولذلك فإن عقد هذا الاجتماع ومتابعة العمل في هذا المجال هما موضع استحسان.

L'assistance technique et le renforcement des capacités restaient nécessaires à cet égard.

والولايات المتحدة في رأي هؤلاء القادة تستطيع أن تعمل دونما حاجة إلى استحسان العالم.

Les Etats-Unis, de l'opinion de ces dirigeants, peuvent agir sans que le monde les applaudisse.

نؤمن بأن هذه القصة ستلاقي استحسان وسيتم بيعها، وبعدها نعطي الربح لهؤلاء المواطنين الخمسة.

Nous sommes persuadés que ce reportage va se vendre et nous reversons ensuite une partie du profit à ces 5 contributeurs.

فالمزارعون يدركون أنهم لابد وأن يقدموا منتجاً ينال استحسان المستهلكين، سواء لمذاقه أو بسبب الطريقة التي زرع بها.

Les producteurs savent qu’ils doivent fabriquer un café apprécié des consommateurs non seulement pour son goût, mais également pour la manière dont il est cultivé.

وتجتمع لجنة الامتثال مرتين سنوياً على الأقل "مع مراعاة استحسان عقد اجتماعاتها بالتزامن مع اجتماعات الهيئتين الفرعيتين للاتفاقية".

Le Comité se réunit au moins deux fois par an, «étant entendu qu'il serait souhaitable que ces réunions se tiennent en même temps que celles des organes subsidiaires de la Convention».

وعندما يجد المزيد والمزيد من الناس أنهم لديهم ما يكفي حاجتهم، فبوسعنا أن نتوقع خسارة روح الكسب لما تحظى به من استحسان على الصعيد الاجتماعي.

Dans la mesure où un nombre croissant d’individus considèreraient qu’ils auraient suffisamment, on peut s’attendre à ce que cet esprit du gain perde de son aval social.

فعلى الرغم من استحسان قيام دول متعددة العرقيات، إلا أن مثل هذه البنية قد أخفقت ذات مرة. ولا سبيل أمامنا إلى اجتناب الإنصات إلى مشاعر الشعوب.

Peu importe combien on peut vouloir défendre un Etat-nation multiethnique, quand une telle construction échoue, il faut impérativement écouter l'opinion publique populaire.

فحتى نهاية الحملة الانتخابية كان بوسع المرء أن يستشعر درجة مدهشة من الإجماع على استحسان السمات الوسطية التي تتمتع بها منظومة القيم الأوروبية، والألمانية بوجه خاص.

Durant toute la campagne, il y a eu un degré étrange de consensus sur les avantages des caractéristiques fondamentales d'un système de valeurs nettement européen et plus précisément allemand.