arabe → français
استجابة السياسة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتتغير توصيات السياسة العامة المقترنة ﺑ " اﻹقراض من أجل التكيف " استجابة للتحليل والتجربة المتراكمة.
Les recommandations qui accompagnent les prêts consentis à l ' appui des mesures d ' ajustement évoluent compte tenu des critiques formulées et de l ' expérience acquise.
ربما كان الأمر مرتبطاً بعدم استجابة أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل إلى محاولات إحكام السياسة النقدية.
Cela a peut-être un rapport avec le manque quasi-total de réaction des taux d’intérêts à long terme face au durcissement monétaire.
' ٢ ' التشجيع على تحقيق استجابة منسقة وفعالة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة على مستوى السياسة العامة والمستوى التنفيذي؛
ii) Susciter une réaction coordonnée et efficace du système des Nations Unies, sur les plans opérationnel et politique;
إن استجابة السياسة النقدية المعتادة والتي تتلخص في تخفيض أسعار الفائدة غير قادرة على عكس اتجاه هذا الهبوط الحاد في الطلب.
La réponse habituelle qui consiste à baisser les taux d’intérêt ne pourra pas inverser cette brusque chute de la demande.
ونتيجة لهذا فإن استجابة السياسة العامة كانت خاضعة لهيمنة سرد مفاده أن "المصرفيين هم السبب". ومكمن الخطر هنا هو أن هذا التوجه منقوص ــ وبالتالي فمن غير المرجح أن يكون فعّالا.
Aussi, l'explication la plus courante des dirigeants politiques a été de dire que "c'est la faute aux banquiers", avec le risque que cette analyse sommaire se traduise par des mesures inefficaces.