Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

استجاب en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وفي عام 1999 استجاب مجلس الأمن بتعليق العقوبات.

En 1999, le Conseil de sécurité leva les sanctions en guise de réponse.

وقد استجاب العالم لهذه المأساة بشكل مثير للإعجاب.

Le monde a réagi tout à fait admirablement à cette tragédie.

وقد استجاب لذلك الطلب قرار الجمعية العامة ٤٥/٢١٧.

La résolution 45/217 de l ' Assemblée générale fait écho à cette demande.

ونعرب له عن امتناننا لأنه استجاب لذلك التحدي بنجاح.

Nous lui sommes très reconnaissants d'avoir fait de ce défi un succès.

استجاب مستخدم توتير آخر لبرنامج تلفزيوني صباحي مع مخاوفه:

Une autre twitteuse a réagi à une émission télévisée matinale avec ses inquiétudes:

! " بينما طارق استجاب: "تباً، نحن لسنا ذباب قذر بحق الاله".

Tandis que Tarek commente (en anglais): “Oh merde, nous ne sommes pas des mouches dégoûtantes, pour l'amour du ciel!".

فقد استجاب المجتمع الدولي بشكل عاجل وبسخاء، مع شعور وإنسانية.

Elle a réagi rapidement et généreusement, avec sensibilité et humanité.

منذ تولى منصبه، استجاب روحاني بسرعة لمطالب الجماهير الإيرانية.

Depuis son entrée en fonction, Rohani a rapidement répondu aux volontés du public iranien.

وقد استجاب ٧٥ عضوا في هذه اﻷثناء لطلب اﻷمين العام بتقديم تعليقات.

Soixante-quinze Membres ont, dans l ' intervalle, donné suite à la demande du Secrétaire général en lui communiquant leurs observations.

فلو استجاب البشر لنداء طبيعتهم الفطرية بتصميم راسخ لتحققت العدالة.

Si l'humanité écoute l'appel de sa nature primitive avec une détermination ferme, la justice régnera.

وقد استجاب زعماء أوروبا بنشاز من الاقتراحات المتضاربة لاستعادة الثقة.

Pour restaurer une certaine confiance, les dirigeants européens ont réagi par une cacophonie de propositions.

وقد استجاب عدد من الحكومات المانحة بصورة مرضية إلى النداءات وإننا ممتنون لذلك.

Un certain nombre de gouvernements donateurs ont répondu favorablement à ces appels et nous les en remercions.