arabe → français
ارسال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هاتف ارسال
Sortie du téléphone
ارسال للخلف
Envoyer en arrière
ارسال دعوة تلقائي
Envoi d'invitation & automatique
جاري ارسال الرسائل
Envoi des messages
جاري ارسال البيانات...
Envoi des données...
ارسال المتحكم إلى الخلف
elementGraphiqueStack
أجهــزة ارسال/استقبال يدوية من طرار GP-300 (UHF)
Walkies-talkies GP-300 (UHF) TOTAL
ويجري حاليا ارسال شاحنات المياة كلما، وأينما، أمكن.
On envoie de l ' eau en camions citernes dans les endroits et aux moments où c ' est faisable.
كذلك تم ارسال تقرير عن التدابير المتخذة لهذه الغاية إلى الدائرة المعنية بهذه المسألة.
Un rapport sur les mesures prises à cet effet a été envoyé au service approprié.
ونشجعها ايضا على تجنب ارسال اشارات مختلطة منعت حتى الآن الاقلية الصربية من المشاركة في جميع جوانب العملية.
Nous les encourageons également à éviter d'envoyer des messages contradictoires qui ont jusqu'ici empêché la minorité serbe de prendre part à tous les aspects du processus.
فقال الملك أسلام للفتى ابشالوم. فقال اخيمعص قد رأيت جمهورا عظيما عند ارسال يوآب عبد الملك وعبدك ولم اعلم ماذا.
Le roi dit: Le jeune Absalom est-il en bonne santé? Achimaats répondit: J`ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur; mais je ne sais ce que c`était.
وقد سبق ارسال مشاريع هذه القوانين الخمسة إلى اللجان الدائمة بالبرلمان ﻻستعراضها وجرت مناقشتها في جلسة عامة في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر.
Ces cinq projets avaient été auparavant envoyés pour examen aux comités permanents du Parlement et examinés à la session plénière du 25 novembre.