ارتفاع كبير en français

ولا جدال أن كل حالات ارتفاع معدلات النمو تقريباً كانت مصحوبة بسعر صرف حقيقي مُـخَفَّض إلى حد كبير.

Presque tous les exemples de succès se sont accompagnés d’une dépréciation importante du taux de change réel.

ولقد أدى هذا إلى ارتفاع أسعار المعادن، الأمر الذي غذى بدوره فائض كبير في صادرات المعادن في أستراليا.

Cette tendance a fait grimper les prix et alimenté les exportations australiennes de minerais.

لقد أصبح تبني سياسة نقدية أكثر مرونة على قدر كبير من الأهمية الآن، خاصة مع ارتفاع خطر التضخم في الصين.

Un taux de change plus flexible est particulièrement important maintenant, alors le risque d'inflation est croissant en Chine.

وأدى ارتفاع مستوى المنافسة والمعايير التكنولوجية والشفافية إلى حدوث انخفاض كبير في تكاليف تحويل الأموال.

Des améliorations dans la concurrence du marché, les normes technologiques et la transparence ont débouché sur une baisse considérable des coûts de ces envois.

علاوة على ذلك، ومع ارتفاع سطح البحر بسبب تغير المناخ، فإن قوة التدمير المحتملة للعواصف الشديدة تعززت إلى حد كبير.

Par ailleurs, dans la mesure où le réchauffement climatique entraîne une montée du niveau des mers, le potentiel destructeur de ces tempêtes extrêmes s’en trouve considérablement accru.

ولنتأمل هنا مسألة ارتفاع مستويات سطح البحر، التي كانت إلى حد كبير السبب وراء أغلب الأضرار التي لحقت بمدينة نيويورك.

Prenons la hausse du niveau de la mer, qui a été de loin la principale cause des dommages subis par New York.

وإذ تلاحظ أن تطبيق المنهجية الحالية أدى إلى ارتفاع كبير في معدل الأنصبة المقررة على بعض الدول الأعضاء، منها بلدان نامية،

Notant que l'application de la méthode actuelle a entraîné des augmentations substantielles de la quote-part de certains États Membres, dont des pays en développement,

45 - ولا يزال هناك ارتفاع كبير في وفيات الأطفال الذي يقدر بحوالي 104 وفاة لكل 000 1 مولود حي، وكذلك في سوء التغذية ومعدل وفيات الأمهات.

Le taux de mortalité infantile, estimé à 104 pour 1 000 naissances vivantes, demeure très élevé, de même que les taux de malnutrition et de mortalité maternelle.

وعلى الرغم من ارتفاع معدل الأمية فيما بين الجماعات الأكبر سنا فإن المؤشرات الجارية تفيد أن مستوى التعليم يزداد بشكل كبير بالنسبة للمرأة.

Malgré le taux élevé d'analphabétisme parmi les groupes de population plus âgés, les indicateurs récents montrent que le niveau d'instruction des femmes a progressé de façon spectaculaire.

ذلك أن التفاوت في الدخول كان في ارتفاع كبير، وكانت الأضرار البيئية في تفاقم سريع، وكان التضخم سبباً في إضعاف نمو الدخل الحقيقي للأسر الفقيرة.

L’inégalité des revenus a augmenté de manière dramatique, les dommages environnementaux se sont rapidement aggravés, et l’inflation impliquait des salaires réels plus faibles pour les foyers pauvres.

وعلى الرغم من ارتفاع مستويات المعيشة في الصين بشكل كبير على مدى الأعوام الثلاثين الماضية، فإن الفجوة بين الأغنياء والفقراء اتسعت إلى حد كبير.

Et alors que le niveau de vie chinois s’est énormément amélioré ces trente dernières années, le fossé entre les riches et les pauvres s’est aussi rapidement creusé.

ولكن توقيت ارتفاع سوق الأوراق المالية، وغياب أي سبب آخر للارتفاع الحاد في الإنفاق الاستهلاكي، يجعل هذا التسلسل في الأحداث محتملاً إلى حد كبير.

Cependant, le timing de la croissance boursière, ainsi que l’absence de toute autre raison pouvant expliquer la forte augmentation des dépenses, rendent très plausible cette chaine d’évènements.