ارتفاع الطلب en français

ويرجع رفع الحظر إلى ارتفاع الطلب على الأخشاب من أجل أنشطة الإنعاش والإعمار.

L'interdiction a été levée en raison de la forte demande de bois due aux activités de relèvement et de reconstruction.

بيد أن ارتفاع الطلب في البلدان المستهلكة يعتَبر عاملاً آخر من عوامل تعقيد المسألة.

Toutefois, l'augmentation de la demande dans les pays consommateurs est une autre source de difficultés.

ومع ارتفاع الطلب فإن الشركات سوف تعود إلى توظيف العمالة، ويصبح كل شيء على ما يرام.

Avec une augmentation de la demande, les entreprises embaucheraient et tout irait bien.

إذ يتوقع أن يتواصل ارتفاع الطلب المتسارع على الطاقة في العالم، خلال العقود القادمة.

On estime que la demande mondiale en énergie continuera d'augmenter rapidement dans les prochaines décennies.

ومع ارتفاع الطلب وثبات المعروض من المساكن ـ على الأمد القريب على الأقل ـ ترتفع الأسعار تلقائياً.

Or, avec une demande élevée et une offre de logement fixe, en tout cas dans le court terme, les prix s'élèvent.

وفي الأمد الأبعد، سوف يصبح سد هذه الفجوة لازماً من خلال ارتفاع الطلب الأجنبي وزيادة فرص التصدير.

A plus long terme, le déficit doit être comblé par une demande plus forte de l’étranger et le développement du potentiel à l’exportation.

وقد بدأ هذا المشروع عام 2002 وتقدم حتى الآن 150 شخصاً من المعوقين للحصول على 20 مكاناً شاغراً مما يدل على مدى ارتفاع الطلب على هذا العمل.

Ce projet a démarré en 2002 et 150 personnes handicapées ont déjà présenté leurs candidatures aux 20 emplois vacants, ce qui dénote une forte demande.

فعلى سبيل المثال، زاد اهتمام المرأة والرجل في الفلبين بمدارس التمريض، وقد أثار هذا الاهتمام ارتفاع الطلب على تلك المهارات في جنوب شرق آسيا.

Aux Philippines par exemple, la demande accru en personnel infirmier en Asie du Sud-Est incite tant les femmes que les hommes à se tourner de plus en plus vers ce type de carrière.

ومضى قائلاً إن ارتفاع الطلب وقيام بلدان نامية عديدة بإنتاج ركاز الحديد من شأنهما أن يشجعا هذه البلدان على أن تخطو خطوة إضافية نحو تجهيز الصلب.

L'augmentation de la demande et le fait que de nombreux pays en développement produisaient du minerai de fer devaient encourager ces pays à aller plus loin et à s'engager dans la fabrication d'acier.

١٣ - ونما ناتج الصناعات التحويلية بنسبة معتدلة في المتوسط )باستثناء نيكاراغوا( بسبب ارتفاع الطلب المحلي بالمقارنة بالسنوات الماضية وإعادة تنشيط السوق المشتركة ﻷمريكا الوسطى.

13. Sauf au Nicaragua, la production d ' articles manufacturés a progressé à un rythme modéré grâce à la progression de la demande intérieure et à la relance du marché commun centraméricain.

فقد تسببت أسعار الفائدة المنخفضة على القروض طويلة الأجل إلى تمكين المنطقة من تطويع مشكلة الديون، بينما ساعد ارتفاع الطلب من قِـبَل المستهلكين على رفع أسعار السلع التي تصدرها المنطقة.

Les faibles taux d’intérêt à long terme ont permis à la région de gérer sa dette, tandis que la demande a aidé à faire monter les prix des exportations de produits de base de la région.