arabe → français
ادخار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كمبريدج ـ إن اليابان مُقبِلة على أزمة ادخار.
CAMBRIDGE – Le Japon va tout droit vers une crise de l’épargne.
والواقع أن معدلات ادخار الأسر آخذة في الارتفاع الآن.
Dans les faits, le taux d’épargne des ménages ne cesse d’augmenter.
فحتى وقت قريب، لم يكن بوسع البنوك أن تقدم سوى حسابات ادخار بسيطة.
Jusqu’à ces derniers temps, les banques pouvaient uniquement proposer de simples comptes d’épargne.
وفي اقتصاد اليوم فإن هذا يعادل ادخار سبعمائة وخمسين مليار دولار سنوياً.
En termes actuels, cela équivaut à une épargne annuelle de 750 milliards de dollars.
فلم يسبق في تاريخ العالم أن ظلت دولة رائدة على معدل ادخار سلبي بشكل دائم.
Aucun pays important dans l’histoire mondiale n’a jamais continuellement entretenu un taux d’épargne négatif.
ويشكل صافي معدل ادخار الأسر في أي بلد الفارق بين ادخار المدخرين وإنفاق المنفقين.
Au niveau national, le taux d'épargne net des ménages est la différence entre l'épargne réalisée et l'épargne utilisée par l'ensemble des ménages.
ولقد ساهمت مجموعة متنوعة من العوامل في استمرار انحدار معدل ادخار الأسر اليابانية.
Le taux d’épargne des foyers japonais a continué de baisser pour diverses raisons.
إن مشكلة الخلل في توازن الحساب الجاري ترتبط ارتباطاً وثيقاً بوجود تخمة ادخار عالمية.
Le problème du déséquilibre de compte courant est étroitement lié à l’existence d’une surabondance d'épargne mondiale.
ومن ناحية أخرى، قد يضطر المدخرون إلى ادخار المزيد في مواجهة انكماش العائد من الفوائد.
Les épargnants, d'autre part, peuvent être contraints à épargner davantage pour compenser le plus faible revenu d'intérêt.
إن ارتفاع معدلات الخصوبة من الممكن أن يؤدي إلى انخفاض معدل ادخار الأسر بطريقتين رئيسيتين.
Un taux de fertilité à la hausse peut abaisser le taux d’épargne des ménages de deux façons.
ويعكس مستوى الادخار الكلي لدى قطاع الأسر الصينية الفارق بين ادخار المدخرين وإنفاق المنفقين.
La somme des taux d’épargne du secteur des ménages est égale à la différence entre l’épargne des épargnants et la non-épargne des non-épargnants.
سوف يتم ادخار بعض هذا المبلغ. ذلك أن معدلات ادخار الأسر الأميركية قد ارتفعت من صفر% إلى 5% منذ بداية الركود، وذلك لسبب مفهوم، ألا وهو سداد الديون.
Certains épargneront. Depuis le début de la crise, l'épargne des ménages américains a fait un bond de 0 à 5%, ceci pour payer les dettes.