arabe → français
احتمالا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ألف - المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا راجحا
Traités présentant une très forte probabilité d'applicabilité
دال - المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا ضئيلا
Traités présentant une faible probabilité d'applicabilité
باء - المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متوسطا
Traités présentant une probabilité relativement élevée d'applicabilité
من المؤسف أن النشاز العالمي يبدو أكثر احتمالا.
Il semble malheureusement plus probable que nous connaissions une véritable cacophonie internationale.
جيم - المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متباينا أو ناشئا
Traités présentant une probabilité variable ou nouvelle d'applicabilité
ولكن صور وصيدا يكون لهما في الدين حالة اكثر احتمالا مما لكما.
C`est pourquoi, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.
56 - والأقل احتمالا أن يمارس الطفل المتعلم التمييز أو يتعرض له.
L'enfant instruit est moins enclin à pratiquer la discrimination ou exposé au risque d'en être victime.
فاحتمال إعادة تجميعها لصفوفها وإعادة تنظيم نفسها يظل احتمالا حقيقيا.
Leur potentiel de regroupement et de réorganisation demeure réel.
29 - يتضمن الفقه الحديث مبدأين يختلفان في الطبع لا في الجوهر احتمالا.
La doctrine contemporaine connaît deux principes généraux qui diffèrent de par leur nature mais peut-être pas dans leur essence.
وقد استمر تعيين الموظفين ببطء، إلا أن هناك احتمالا للوفاء بهذا المعيار قريبا.
Le recrutement se poursuit lentement mais ce critère devrait bientôt pouvoir être satisfait.
ثم اعتُبر الاحتمال الثالث، الذي يتعلق بتقديم السندات، احتمالا سليما للأسباب المبينة أدناه.
La troisième option - l'émission d'obligations - est considérée comme opportune pour les raisons expliquées ci-après.
والسكان من الأقليات العرقية أقل احتمالا للتعرض لارتفاع مستوى الكوليسترول، ولكنهم أكثر احتمالا للمعاناة من ارتفاع ضغط الدم والبدانة.
Les personnes appartenant à des minorités ethniques souffrent moins fréquemment de niveaux élevés de cholestérol, mais plus fréquemment d'hypertension et d'obésité.