arabe → français
اجتماع إطلاق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن الممكن أن تساعد اجتماع ريو+20 في إطلاق العنان لجيل كامل من العمل.
Rio+20 peut contribuer à mobiliser une génération entière.
وفي اجتماع عُقد مؤخرا للجنة العسكرية المشتركة لوقف إطلاق النار، قدمت القوات المسلحة السودانية معلومات تفيد اعتزامها تحريك ثماني سرايا.
Lors d'une réunion récente de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu, les Forces armées soudanaises ont fait part de leur intention de transférer huit compagnies.
38- وكان اجتماع إطلاق الشبكة مرتبطاً ارتباطاً وثيقاً بالأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي المعني بالطاقات المتجددة المعقود في حزيران/يونيه 2004.
La réunion organisée pour lancer le réseau a été étroitement liée aux préparatifs de la Conférence internationale sur les sources d'énergie renouvelables, qui a eu lieu en juin 2004.
48- عُقد المنتدى الأقاليمي لأفريقيا وأمريكا اللاتينية والكاريبي بتونس في تشرين الثاني/نوفمبر 2004، مباشرة عقب اجتماع إطلاق شبكة البرامج المواضيعية 6 في أفريقيا.
Le quatrième forum interrégional Afrique-Amérique latine et Caraïbes s'est tenu en Tunisie en novembre 2004.
إن العالم يستعد للتحرك. ومن الممكن أن تساعد اجتماع ريو+20 في إطلاق العنان لجيل كامل من العمل. والوقت لا يزال متاحا، بالكاد، لتحويل درجات الرسوب إلى نجاح بامتياز واجتياز الاختبار المطلق للبشرية.
Rio+20 peut contribuer à mobiliser une génération entière. Il reste un peu de temps, très peu, pour transformer les 0/20 en 20/20 et passer l’examen ultime de l’humanité.