Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

اتى en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وان كان صاحبه معه لا يعوّض. ان كان مستأجرا اتى باجرته

Si le maître est présent, il n`y aura pas lieu à restitution. Si l`animal a été loué, le prix du louage suffira.

وبات هناك تلك الليلة واخذ مما اتى بيده هدية لعيسو اخيه.

C`est dans ce lieu-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu`il avait sous la main, pour faire un présent à Ésaü, son frère:

وانت بار في كل ما اتى علينا لانك عملت بالحق ونحن اذنبنا.

Tu as été juste dans tout ce qui nous est arrivé, car tu t`es montré fidèle, et nous avons fait le mal.

ولما رأى حزقيا ان سنحاريب قد اتى ووجهه على محاربة اورشليم

Ézéchias, voyant que Sanchérib était venu et qu`il se proposait d`attaquer Jérusalem,

عيد ميلادك اتى ومعارضيك يرفعون لك القبعه لصمودك لحب الشعب لك

Sur une des pages Facebook pro-Bachar, on voit cette bannière dédiée spécialement à la circonstance:

ثم اتى بنو يعقوب على القتلى ونهبوا المدينة. لانهم نجّسوا اختهم.

Les fils de Jacob se jetèrent sur les morts, et pillèrent la ville, parce qu`on avait déshonoré leur soeur.

وكان اسحق قد اتى من ورود بئر لحي رئي. اذ كان ساكنا في ارض الجنوب.

Cependant Isaac était revenu du puits de Lachaï roï, et il habitait dans le pays du midi.

قال الحارس اتى صباح وايضا ليل. ان كنتم تطلبون فاطلبوا. ارجعوا تعالوا

La sentinelle répond: Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous voulez interroger, interrogez; Convertissez-vous, et revenez.

اهلكوا كل عجولها. لتنزل للذبح. ويل لهم لانه قد اتى يومهم زمان عقابهم.

Tuez tous ses taureaux, qu`on les égorge! Malheur à eux! car leur jour est arrivé, Le temps de leur châtiment.

وكان وزن الذهب الذي اتى سليمان في سنة واحدة ست مئة وستا وستين وزنة ذهب.

Le poids de l`or qui arrivait à Salomon chaque année était de six cent soixante-six talents d`or,

ثم بعد ذلك اتى بنو موآب وبنو عمون ومعهم العمونيون على يهوشافاط للمحاربة.

Après cela, les fils de Moab et les fils d`Ammon, et avec eux des Maonites, marchèrent contre Josaphat pour lui faire la guerre.

والآن هوذا صراخ بني اسرائيل قد اتى اليّ ورأيت ايضا الضيقة التي يضايقهم بها المصريون.

Voici, les cris d`Israël sont venus jusqu`à moi, et j`ai vu l`oppression que leur font souffrir les Égyptiens.