اتهم من en français

بينما اتهم بندر العمري وغيره من المواطنين وزارة الداخلية بتبني هذه المحاولة.

Bandr al-Amri et bien d'autres ont accusé le ministère de l'Intérieur d'être derrière cette tentative de les espionner:

المدون عبدالله ولد الجيلاني اتهم بعض السياسيين بأخذ رشاوي من هذه الشركات الأجنبية:

Le blogueur Abdallah Weld Jeilany a accusé des politiciens d’avoir reçu des pots-de-vin de la part de ces compagnies étrangères:

فقد اتهم هاتوياما بتلقي تبرعات مشبوهة ـ "مخصصات رعاية الطفل" ـ من والدته التي ورثت ثروة ضخمة.

Hatoyama a été accusé de ne pas avoir déclaré des sommes d'argent que sa mère lui a données sa mère.

وبعد مضي بضعة أشهر، اتهم بجرم تزوير إذنٍ لأصحاب هذا المذهب حتى يتمكنوا من العمل في الكاميرون.

Quelques mois plus tard, il était inculpé du chef d'avoir fabriqué un faux permis pour permettre à la secte d'opérer au Cameroun.

33- وفيما يتعلق بمركز بولزانيتو (السؤال رقم 19)، وعقب تحقيق سري، اتهم 19 من ضباط الشرطة ثم أدينوا.

En ce qui concerne le centre de Bolzaneto (question no 19), à l'issue d'une enquête confidentielle, 19 officiers de police ont été inculpés puis condamnés.

وفي 6 أيار/مايو 2004، اتهم النائب العام السيد مارينتش رسمياً بانتهاك المادة 295(2) من القانون الجنائي.

Le 6 mai 2004, il a officiellement inculpé M. Marynich pour violation de l'article 295 (2) du Code pénal.

ففي خطاب ألقاه أمام حشد من كبار رجال الأعمال الهنود في بنجالور، اتهم باكستان باللعب على جانبي المعادلة الأفغانية.

Dans un discours prononcé devant un public d’éminents hommes d’affaire à Bangalore, il a accusé le Pakistan d’être des deux côtés de l’équation afghane.

ويصرح بأنه اتهم في عام 1996 بحيازة "كمية صغيرة" من الماريخوانا، وأُدين وحكم عليه بالسجن في تشرين الثاني/نوفمبر 1997.

Il déclare qu'en 1996 il a été accusé de possession d'une «petite quantité» de marijuana et que, en novembre 1997, il a été reconnu coupable et condamné à une peine d'emprisonnement.

بعد سبعة عشر يوماً في السجن، اتهم ثلاثة أشخاص بتهديد المسئولة الإعلامية بأحد متاجر الأزياء بمنعها من قيادة سيارتها بعيداً.

Au bout de 17 jours de prison, trois personnes ont été accusées d’avoir menacé l’attachée de presse d’une boutique de mode en empêchant sa voiture de partir.

اتهم كاريكاتور من رسم كانيوار نشره على تويتر ماسيميليانو فوزا تركيا بالسماح لمقاتلي داعش بدخول كوباني من أجل إضعاف المقاومة.

Un dessin de Kaniwar, partagé sur Twitter par Massimiliano Voza, accuse la Turquie d'avoir laissé les combattants d'EI entrer dans Kobané, dans le but d'affaiblir la résistance.

كما اتهم أوزاوا، وهو الأمين العام القوي للحزب الديمقراطي الياباني، باستخدام أموال الحزب لشراء العقارات، وتلقي الرشاوى من شركات المقاولات.

Ozawa, le tout puissant secrétaire général du DPJ, a été accusé d'utiliser la caisse du parti pour acheter des biens immobiliers et d'avoir reçu des dessous de table d'entreprises de construction.

وفي الخرطوم البعيدة، بات لزاماً على الرئيس السوداني عمر حسن البشير، الذي اتهم من قِـبَل المحكمة الجنائية الدولية، أن ينتبه بشدة إلى ما يحدث من حوله.

A des milliers de kilomètres de là, à Khartoum, le président soudanais Omar Hassan El-Bachir poursuivi maintenant par la Cour pénale internationale devrait y prêter la plus grande attention.