اتفق مع en français

77- اتفق الفريق العامل مع فحوى الفقرتين 85 و86.

Le Groupe de travail a approuvé les paragraphes 85 et 86 quant au fond.

ولكنه اتفق في الجواب مع شريف "مع مبدأ" تشكيل حكومة.

Mais Sharif et Zardani se sont mis d'accord "en principe" pour former un gouvernement.

4- السيد تشونغ (سنغافورة): اتفق أيضا مع ممثل الولايات المتحدة.

M. Chong (Singapour) souscrit lui aussi aux observations du représentant des États-Unis.

السيد كارييدو (إسبانيا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أقول إنني اتفق مع ما قاله ممثل أوغندا.

M. Carriedo (Espagne) (parle en anglais): Je voudrais dire que je suis d'accord avec ce qui vient d'être dit par le représentant de l'Ouganda.

فضلاً عن ذلك فقد اتفق وزير الدفاع الكوري يون مع الفلبين على تسليمها قاربي دورية مستخدمين.

En outre, en janvier 2006, le ministre coréen de la Défense Yoon s’est engagé à livrer deux patrouilleurs d’occasion aux Philippines.

وفي معرض المشاورات غير الرسمية، اتفق أعضاء المجلس مع التحليل الذي أُجري في جلسة الإحاطة المفتوحة.

Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information.

وقد اتفق على إجراء هذه الدراسة على أساس مفتوح مع التركيز بوجه خاص على اجتماعات الخبراء العسكريين والفنيين.

Il était entendu que ces travaux devaient être ouverts à tous et privilégier tout particulièrement les réunions d'experts militaires et techniques.

وقد اتفق مراجع الحسابات الخارجي مع الأمانة على أنه ليس من المناسب لليونيدو أن تقترح الحل الذي يتفق مع موقفها وحدها.

Le Secrétariat prend les dispositions voulues à cette fin en concertation avec d'autres organisations.

وفي هذا الصدد، اتفق الاجتماع على أنه ينبغي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي إجلاء هذا الأمر مع الأمانة التنفيذية للميثاق الدولي.

À cet égard, les participants sont convenus que le Bureau des affaires spatiales devrait éclaircir ce point avec le Secrétariat exécutif de la Charte internationale.

والامتثال هو قياس لعدد تقييمات النتائج التي أنجزت بالمقارنة مع الرقم الذي اتفق عليه سلفا عند بدء العمل بالنظام في عام 2002.

La conformité permet de jauger le nombre d'évaluations de résultats achevées par rapport au nombre préétabli au moment de l'établissement du système d'évaluation, en 2002.

ولذلك، اتفق مع اللجنة الاستشارية على أنه يجب تشجيع قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص على امتصاص التجاوز الحاصل في تكاليف التقديرات الأصلية.

La Belgique approuve donc les recommandations du Comité consultatif selon lesquelles il faudrait inciter l'UNFICYP à financer les dépenses supplémentaires au moyen des crédits existants.

السيدة مييرا (البرازيل) (تكلمت بالانكليزية): إنني اتفق مع زميلنا من المملكة المتحدة على أننا إذا أدرجنا شيئا على غرار ذلك فمن شأنه أن يوضح المسائل.

Mme Maierá (Brésil) (parle en anglais): Je conviens avec notre collègue du Royaume-Uni que ce type de précisions serait utile pour clarifier les choses.