arabe → français
اتفاق العمل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويعترف بذلك في دستورنا وفي اتفاق منظمة العمل الدولية 169.
En attestent notre constitution et la Convention 169 de l'Organisation internationale du travail, relative aux peuples indigènes et tribaux.
• اتفاق العمل الجماعي الوطني للسنتين 2002-2003 أنشأ ما يلي:
• La Convention collective des années 2002-2003 a établi ce qui suit:
ولم نتمكن من التوصل في هذه الدورة إلى اتفاق بشأن برنامج العمل.
Nous n'avons pas pu nous entendre sur un programme de travail au cours de la première partie de la présente session.
• في إطار اتفاق العمل الجماعي الوطني لسنتي 2004-2005 تم إقرار ما يلي:
• La Convention collective des années 2004-2005 a établi ce qui suit:
غير أن الجانب الإشكالي أكثر هو التوصل إلى اتفاق بشأن العمل الذي سنقوم به هذا العام.
Mais le véritable problème sera de nous entendre sur le travail que nous comptons entreprendre cette année.
إن اتفاق النمو التابع لمجموعة العشرين لابد وأن يكون اتفاقاً لدعم خلق فرص العمل أيضا.
Le pacte de croissance du G20 doit s'accompagner d'un pacte de création d'emplois.
وقمت بالفعل بمواصلة عمل أسلافي الموقرين من أجل تيسير التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج العمل.
J'ai déjà repris les travaux entrepris par mes prédécesseurs dans le but de faciliter un accord sur un programme de travail.
وعندما انتهينا من العمل، كنا قد توصلنا إلى اتفاق بشأن البند الثاني ومسألة تنشيط عمل اللجنة.
Lorsque nous avons fini, nous étions parvenus à un accord sur le second point et sur la question de la revitalisation de la Commission.
2 - تهيب بالمؤتمر أن يكثف مشاوراته ويسبر الإمكانيات بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج العمل؛
2. Demande à la Conférence d'intensifier les consultations et d'examiner les possibilités qui permettraient d'arriver à un accord sur un programme de travail;
9- وأنشئت معظم اللجان التي ينص عليها اتفاق السلام الشامل وهي حالياً في مراحل مختلفة من العمل.
La plupart des commissions prévues dans l'Accord de paix global ont été établies et en sont actuellement à différents stades de fonctionnement.
وأُنشئت الهيئات الوطنية المنصوص عليها في اتفاق السلام الشامل وهي حالياً في مراحل مختلفة من العمل.
Les organismes nationaux qui étaient prévus dans l'Accord de paix global ont été établis et en sont à différents stades de fonctionnement.
كما أكد صاحب العمل أنه لا توجد وثيقة تدعي أنها اتفاق جماعي وقعها كل من صاحب العمل واتحادات العمال.
Il avait affirmé en outre qu'il n'existait aucun document pouvant être considéré comme une convention collective signée entre lui et les syndicats.