arabe → français
إيفاد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مسألة إيفاد بعثات زائرة الى اﻷقاليم (
V. ACTIVITES DES INTERETS ETRANGERS ECONOMIQUES ET )
وصرحوا بأن إيفاد البعثة سيتم على مراحل.
Ils ont précisé que ce déploiement se ferait par phases successives.
بشأن إيفاد بعثة لتقصي الحقائق إلى كمبوديا
Communications reçues les 2 et 3 août 1989
ومن المقرر إيفاد بعثة متابعة في أوائل 2006.
Une mission de suivi devait avoir lieu au début de 2006.
تم إيفاد فريق طبي من جمهورية إيران الإسلامية.
Une équipe médicale de la République islamique d'Iran y a assisté;
وسيجري إيفاد موظف الشؤون الجنسانية إلى بوكافو؛
Il serait affecté à Bukavu;
وقد نظرت في مسألة إيفاد بعثات زائرة الى اﻷقاليم،
Ayant examiné la question de l ' envoi de missions de visite dans les territoires,
" ٦١ - يقرر إيفاد فريق من مجلس اﻷمن الى ناميبيا؛
16. Décide d ' envoyer une délégation du Conseil de sécurité en Namibie;
مسألة إيفاد بعثــات زائرة إلى اﻷقاليم: تقرير الرئيس
Question de l ' envoi de missions de visite dans les territoires: rapport du Président
وينبغي إيفاد مراقبين لحضور جلسات اﻻستماع والمحاكمات.
Il faudra donc envoyer des observateurs observer la procédure d ' instruction et les procès.
(أ) إيفاد بعثات منتظمة إلى العواصم الأفريقية سعياً لتعزيز الاتصالات؛
a) Missions régulières dans les capitales africaines afin d'améliorer la communication;
وخلال المرحلة الثانية، ستتولى بقية بلدان الهيئة الحكومية الدولية إيفاد القوات ريثما يجري إيفاد القوات التابعة للاتحاد الأفريقي.
Au cours de la phase II, les autres pays de l'IGAD enverraient leurs troupes en fonction des effectifs déployés par l'Union africaine.