arabe → français
إيجاد حلول en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين
Recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés
(د) إيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين؛
d) La recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés;
(ج) إيجاد حلول جنوبية للتحديات الإنمائية.
c) Solutions australes aux problèmes de développement.
وتلك هي الخطوة الأولى نحو إيجاد حلول فعالة.
C'est la première étape vers une solution efficace.
ولن تتمكن البلدان منفردة من إيجاد حلول دائمة.
Séparément, les pays ne pourront pas trouver de solutions durables.
والتحديات الجديدة تلك تؤكد أهمية إيجاد حلول جديدة.
Ces nouveaux défis soulignent qu'il importe de trouver de nouvelles solutions.
ولدينا بالفعل نموذج مشجع يبين كيفية إيجاد حلول عالمية.
On peut d'ores et déjà citer un exemple encourageant illustrant une démarche qui a abouti à une solution à l'échelle mondiale.
ونتحمل المسؤولية عن إيجاد حلول أفضل لتلك الحالات العصيبة.
Il nous incombe de trouver de meilleures solutions pour ces situations irréductibles.
وإننا بحاجة إلى إيجاد حلول جماعية قائمة على سيادة القانون.
Il nous faut trouver des solutions collectives fondées sur la primauté du droit.
وفي هذه الحالة يصبح من الواجب إيجاد حلول لثلاث قضايا سياسية.
Et, dans ce cas, trois difficultés politiques majeures devront être résolues.
ويتعين إيجاد حلول لمسائل الحدود والقدس واللاجئين الفلسطينيين.
Des solutions devront être trouvées sur la question des frontières, de Jérusalem et des réfugiés palestiniens.
13 - السيد ريفاس بوسادا: ألمح إلى أن البحث ينبغي ألا يقتصر على إيجاد حلول بديلة، بل أيضا إيجاد حلول أو تدابير إضافية.
M. Rivas Posada propose que, loin de se borner à avancer des solutions alternatives, l'on propose également des variantes ou mesures supplémentaires.