arabe → français
إيجاد الحلول en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعلينا أن نحاول إيجاد الحلول.
Nous devrions tenter de trouver des solutions.
وكندا مستعدة للاضطلاع بدورها للمساعدة في إيجاد الحلول.
Le Canada est tout à fait prêt à jouer son rôle pour aider à trouver des solutions.
نحن في احتياج إلى قدر أعظم من الإبداع في إيجاد الحلول.
Il nous faut faire preuve de davantage d’innovation dans la mise en place de solutions.
ومن الممكن أن تساهم مجموعة واسعة من المبادرات في إيجاد الحلول.
Une large gamme d'initiatives peut contribuer à une solution.
فبدون الإنفاق والنمو لن يتسنى إيجاد الحلول للمشاكل التي تعاني منها أوروبا.
Sans relance des dépenses et de la croissance, les problèmes de l’Europe resteront insolubles.
ويتسم إيجاد الحلول لتجاوز الاختلافات المتصلة بإصلاح مجلس الأمن بأقصى الأهمية.
Il est de la plus haute importance de trouver des solutions pour surmonter les différends relatifs à la réforme du Conseil de sécurité.
لا شك أن مشاركة البلدين في إيجاد الحلول للمشاكل العالمية سوف تشكل ضرورة أساسية.
Leur participation à une solution aux problèmes globaux sera essentielle.
فالإرهاب لم يؤد إلى تفاقم هذه المشاكل، وقوات الأمن لم تساعد في إيجاد الحلول لها.
Le terrorisme n’y est pour rien. Et les forces ne sécurité n’ont rien résolu.
ويتعين على الدولتين أن تحرصا على إيجاد الحلول الدبلوماسية للنزاعات على المصادر البحرية.
Les deux pays doivent s'engager par un accord politique à échanger leurs ressources.
ولكن إيجاد الحلول يتطلب ما هو أكثر من مجرد تحديد تلك الدول القادرة على إطعام بقية العالم.
Mais trouver une solution va au-delà de la simple identification des pays capables de nourrir le reste du monde.
فنحن أمام مفارقة عجيبة: لقد اتسعت الهوة بين المخاطر الحقيقية والسعي الحثيث إلى إيجاد الحلول.
Nous nous trouvons face à un extraordinaire paradoxe: le fossé entre les menaces réelles et la quête active de solutions s'est creusé.
وينصب الهدف الرئيسي على إيجاد الحلول التي تعبر عن مصالح البلدان المتأثرة على صعيدي التجارة والتنمية على السواء.
Il est donc essentiel de mettre au point des solutions tenant compte à la fois des intérêts commerciaux des pays concernés et de leurs intérêts en matière de développement.