إنه هنا en français

إسمي دكتور " بيشوب " إنه يومي الأول هنا

Je suis le Dr. Bishop. C'est mon premier jour ici.

إنه فقط شيئ آخر، زيادة في المشاكل ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

C'est une autre chose à mettre dans la pile de l'enfer qui se passe ici.

ومن هنا قال الممثل الدائم إنه يعتبر رفض منح التأشيرة لا مبرر له.

Le Représentant permanent a donc estimé que le refus d'accorder les visas ne se justifiait pas.

وفي تلك المناسبة قلنا، ونكرر القول هنا مرة أخرى، إنه يجب على اﻷمم المتحدة أيضا أن تشارك في هذا النصر.

A cette occasion, nous avons déclaré - et nous le répétons aujourd ' hui - que l ' Organisation des Nations Unies doit aussi savourer ce triomphe.

إنه أمرٌ مثير للسخرية حقاً إذ أن البابا لم يأت إلى هنا ليرى فقط " الخير والجمال"، لقد أتى لكي يستمع لمشاكل الفقراء والمهمشين.

C'est vraiment paradoxal puisque que le pape n'est pas venu pour voir uniquement "ce qu'il y a de beau et de bon". Le Pape est venu ici pour entendre les problèmes des pauvres et des marginalisés.

وقبل أن أختتم بياني، أود أن أقول هنا أيضا إنه ما زالت هناك فجوة كبيرة في تمويل برامج بلدي الوطنية للانتعاش والتعمير بعد السونامي.

Avant de terminer, je voudrais dire aussi que les programmes nationaux de reconstruction et de relèvement après le tsunami continuent d'être sous-financés.

السيدة ديل بونتي (تكلمت بالانكليزية): إنه شرف عظيم لي أن أتواجد هنا مرة أخرى لأقدم تقييما للتقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الإنجاز.

Mme Del Ponte (parle en anglais): C'est un grand honneur pour moi d'être à nouveau présente ici pour présenter une évaluation des progrès faits dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement.

ومن هنا فإن أسلوب الاحتجاج من جانب ذوي التعليم العالي ضد "الأماكن المحجوزة" لا يتسم بالعناد فحسب، بل إنه يشكل أيضاً قدراً عظيماً من الخطورة.

Les protestations des Indiens ayant bénéficié d’une éducation supérieure contre les “places réservées” ne sont pas seulement aberrantes, elles sont également dangereuses.

وغني عن القول إنه لم يستجب لهذه المحاولة، فصحيح أنه قتل بضعة آلاف هنا أو هناك، ولكن ما دام أعضاء الوفد قد ذكروا هذا الأمر فقد وعد بأن يكون أكثر حذراً في المستقبل!

Il va sans dire qu’il n’a pas répondu “Oui, j’ai bien tué quelques milliers de personnes par-ci par-là, mais maintenant que vous le dites, je vais essayer d'être plus prudent.”

« جنات عدن » إقامة بدل من الجنة « التي وعد الرحمن عباده بالغيب » حال، أي غائبين عنها « إنه كان وعده » أي موعده « مأتيا » بمعنى آتيا وأصله مأتوي أو موعوده هنا الجنة يأتيه أهله.

aux jardins du séjour ( éternel ) que le Tout Miséricordieux a promis à Ses serviteurs, [ qui ont cru ] au mystère. Car Sa promesse arrivera sans nul doute.