arabe → français
إنقاذ على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• إنقاذ 420 أم على الأقل من الوفاة؛
• Éviter au moins 420 décès maternels;
الأضرار الجانبية المترتبة على إنقاذ أوروبا
Sauvetage de l’Europe: dommage collatéral
وتوضح الخُوَذ البيضاء على موقعها "ما يتطلبه إنقاذ حياة":
Sur leur site web, les Casques blancs expliquent « ce qu'il faut pour sauver une vie »:
عملية إنقاذ لجيش باكستان على أعلى حدود في العالم في سياشين.
Opération de secours de l'armée pakistanaise sur la plus haute frontière du monde à Siachen.
وكانت مهمتهم تتلخص في التفاوض على شروط خطة إنقاذ مالية لليونان.
Leur mission était de négocier les termes et conditions d'un plan de sauvetage financier pour la Grèce.
كنا حريصين دوماً على إنقاذ الفقاعات، ولكننا لم نتعمد تفجيرها قط.
Les bulles, nous nous sommes acharnés à les entretenir et ne nous sommes jamais résolus à les crever.
لا يستطيع العالم أن ينقذ فتح؛ ففتح وحدها القادرة على إنقاذ نفسها.
Le monde ne peut pas sauver le Fatah: seul le Fatah peut se sauver.
بيركلي ـ إن أوروبا تتحرك الآن على نحو حتمي في اتجاه إنقاذ اليونان.
BERKELEY – L’Europe ne pourra faire autrement que de renflouer la Grèce. Il faudra accorder des fonds en urgence.
ولكن إنقاذ البنوك ليس كمثل إنقاذ اليورو. وعلاوة على ذلك، فإن إنقاذ اليورو ليس كمثل إنقاذ المشروع الأوروبي.
Mais le sauvetage des banques n'est pas la même chose que sauvetage de l'euro. En outre, le sauvetage de l'euro n'est pas la même chose que le sauvetage du projet européen.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالفشل في عملية إنقاذ واحدة جعل المزيد من عمليات الإنقاذ أمراً ضرورياً: إنقاذ بنك AIG، وبنك HBOS، في بريطانيا.
Au contraire, l’échec à pratiquer un sauvetage en a rendu d’autres nécessaires: celui d’AIG, et de HBOS en Grande-Bretagne.
ولأن ولايات أميركية أخرى تواجه أيضاً ظروفاً مالية عصيبة، فإن الثمن السياسي المترتب على إنقاذ كاليفورنيا قد يكون إنقاذ العشرات من الولايات الأخرى أيضاً.
Cet état n’est pas le seul à connaître des problèmes budgétaires, et le coût politique de son renflouement serait celui du renflouement de douzaines d’états.
ولكن إذا تمكنت الولايات المتحدة من العمل مع الشركاء من أجل وضع تفاصيل خطة سياسية للمستقبل، فلعلها بذلك تكون قادرة على إنقاذ سوريا، ناهيك عن إنقاذ نفسها.
Mais si les États-Unis peuvent travailler avec leurs partenaires sur les détails d'un plan politique futur, ils peuvent encore sauver la Syrie, sans parler d'eux-mêmes.