arabe → français
إنفلونزا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نشاط خاص بشأن ”إنفلونزا الطيور“
Manifestation spéciale sur le thème “Grippe aviaire”
لا يوجد إنفلونزا الخنازير هنا، في سوريا
Hé, pas de grippe porcine, ici, en Syrie.
يجب أن نتصدى لخطر انتشار وباء إنفلونزا الطيور.
Nous devons aujourd'hui conjurer le risque de pandémie de grippe aviaire.
قررت مصر ذبح جميع الخنازير في البلد كرد على إنفلونزا الخنازير.
En réponse à la grippe porcine, l'Égypte a ordonné le massacre de TOUS les cochons du pays.
مذهولة من معظم الناس حولي التي تعتقد أنه يمكنك إلتقاط عدوى إنفلونزا الخنازير بمجرد لمس الخناير.
Mec, je n'en reviens pas que la plupart des gens autour de moi pensent que la grippe porcine se propage à cause du contact avec les cochons.
نشاط خاص بشأن ”إنفلونزا الطيور“، يرأسه سعادة السيد منير أكرم (باكستان)، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي
Manifestation spéciale sur le thème “Grippe aviaire”, présidée par S.E. M. Munir Akram (Pakistan), Président du Conseil économique et social
بالإضافة إلى ذلك، فلدى الحكومة برنامج وقائي من ست خطوات من أجل المساعدة على الوقاية من أي احتمال لتفشي إنفلونزا الطيور واحتوائها.
Le Gouvernement s'était aussi doté d'un programme de prévention en six temps afin de prévenir et d'endiguer toute épidémie de grippe aviaire.
00/11 إعلان تعيين كبير منسقي منظومة الأمم المتحدة المعني بمسألة إنفلونزا الطيور/البشر [سيكون المنسق حاضرا لتقديم إحاطة إلى الصحافة.
11 heures Annonce du Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine [Le Coordonnateur sera présent pour s'adresser aux membres de la presse.
واسمحوا لي بأن أقول إن المجتمع الأوروبي يرحب بمبادرة الرئيس بوش بشأن الخطر الماثل في تحول إنفلونزا الطيور إلى وباء، ويؤيد هذه المبادرة بقوة.
Je souhaiterais dire que la communauté européenne salue et appuie vivement l'initiative du Président Bush relative au danger imminent de voir la grippe aviaire se transformer en une pandémie.