arabe → français
إنشاء الأعمال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
6- تنظيم الأعمال، بما في ذلك إنشاء اللجنة الرئيسية.
Organisation des travaux, y compris la création de la Grande Commission.
حاء - تنظيم الأعمال، بما في ذلك إنشاء اللجنة الرئيسية
Organisation des travaux, y compris la création de la Grande Commission
واو - تنظيم الأعمال، بما في ذلك إنشاء اللجنة الرئيسية
Organisation des travaux, y compris la création de la Grande Commission
كما سينظر في إمكانية إنشاء صندوق دولي لتعويض ضحايا الأعمال الإرهابية.
Il étudierait par ailleurs la possibilité de créer un fonds international d'indemnisation des victimes d'actes de terrorisme.
2005/101- إنشاء فريق للدورة يُعنى بإقامة العدل في إطار البند 3 من جدول الأعمال
Établissement d'un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour
كما أثار القرار إمكانية إنشاء صندوق دولي لتعويض ضحايا الأعمال الإرهابية وأسرهم.
La résolution envisage également la possibilité de créer un fonds international d'indemnisation des victimes d'actes de terrorisme et des membres de leur famille.
2005/101- إنشاء فريق للدورة يُعنى بإقامة العدل في إطار البند 3 من جدول الأعمال 21
Établissement d'un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour 29
وأفادت تقارير المملكة المتحدة عن تحقيق زيادة في إنشاء الأعمال التجارية المملوكة للإناث.
Selon les autorités, ce système a permis d'accroître le nombre de nouvelles entreprises créées par des femmes.
وشجعت الحكومة تأسيس الأعمال التجارية من خلال المعونات المالية والقروض. وتم إنشاء المدارس ومراكز التدريب.
Les entreprises furent encouragées à l'aide de prêts d'État et de subventions, des écoles et des centres de formations furent créés.
وأشارت بلدان أخرى إلى أهمية مساعدة الشباب على إيجاد فرص عمل ذاتية من خلال إنشاء الأعمال الحرة وتنظيم المشاريع.
D'autres ont indiqué qu'il importait d'aider les jeunes à créer leurs propres possibilités d'emploi en devenant travailleurs indépendants ou en créant une entreprise.
(ج) إنشاء جماعات التعلم المشترك بشأن الأعمال التجارية الصغيرة وإدارة الائتمانات والتسويق وبدء الأعمال التجارية وما إلى ذلك؛
c) Mise en place de stages mixtes de formation sur la petite entreprise, la gestion du crédit, la commercialisation, la mise en train de l'entreprise, etc.;
165- وقدم "صندوق المواطنين الأوائل" قروضا لتوسيع أو إنشاء الأعمال التجارية إلى أصحاب الأعمال من الشعوب الأصلية كانت نتيجتها خلق 330 وظيفة أو الحفاظ عليها.
Grâce au First Citizen's Fund (Fonds des Premiers citoyens), qui accorde des prêts à l'expansion ou au démarrage d'entreprises autochtones, 330 emplois nouveaux ou permanents ont été créés.