Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

إنشاء اتصال en français

établir une communication

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

إنشاء اتصال

Créer une connexion

فشل إنشاء اتصال.

Aucune connexion n'a pu être créée.

تعذر إنشاء اتصال شبكة

Impossible de créer la connexion réseau

إنشاء a اتصال بين a إشارة و a قطع slot.

Créez une connexion entre un signal et un connecteur.

وقد يسر إنشاء الحكومة الانتقالية الاتصالات والتنسيق في العراق وحدد وسائل اتصال واضحة.

La mise en place du Gouvernement de transition a facilité la communication et la coordination dans le pays et fourni des interlocuteurs tout désignés.

بعد أن ساعدت كرغ سامية على إنشاء حساب على فيسبوك، استخدموا هذه المنصة للبقاء على اتصال.

Après que Krug eut aidé Samia Yusuf Omar à se créer un compte Facebook, elles ont utilisé la plate-forme pour rester en contact.

166- ورأى الكثير من الممثلين أن من المفيد إنشاء فريق اتصال لمواصلة النظر في هذه المسألة.

Bon nombre de représentants ont jugé qu'il serait utile de constituer un groupe de contact pour examiner la question plus avant.

6 - قد ترغب اللجنة في إنشاء أفرقة اتصال مخصصة وأفرقة صياغة حسبما تراه ضرورياً، مع تحديد ولايتها.

Le Comité souhaitera peut-être créer les groupes de contact et groupes de rédaction ad hoc qu'il pourra juger nécessaires, en définissant leurs mandats.

وتقرر في مؤتمر القمة إنشاء فريق اتصال مشترك بين منظمة شنغهاي للتعاون وأفغانستان بغية تعزيز التعاون.

Il a été décidé au sommet de créer un groupe de contact conjoint Organisation de Shanghai pour la coopération-Afghanistan pour renforcer la coopération.

26 - لاحظ المجلس مع الارتياح إنشاء السلطات الكونغولية جهة اتصال مكلفة بالسهر على التطبيق الناجح للحظر.

Le Conseil a pris note avec satisfaction de la création par les autorités congolaises d'un point focal chargé de veiller à la bonne application de l'embargo.

وبالتالي، فإنه من المهم إنشاء والحفاظ على قنوات اتصال عبر المستويات الإدارية، وبين القطاعات، ومع الجمهور.

Il est donc important d'établir et de maintenir des filières de communication entre tous les niveaux administratifs, entre les secteurs et avec le grand public.

أما وزير الخارجية كوتشنر، فهو يدعو إلى عقد المؤتمرات الدولية، ويتحدث عن إنشاء مجموعات اتصال، وعن الحاجة إلى العمل المدروس.

Le Kouchner ministre des Affaires étrangères, lui, convoque des conférences internationales, parle d’établir des groupes de contact et clame le besoin d’actions délibérées.