arabe → français
إمكان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جيم - إمكان اﻻستيعاب
C. Possibilités de financement
عدم إمكان اشتراك عضو في دراسة بلاغ
Empêchement de participer à l'examen d'une communication
ويجري النظر حاليا في إمكان مقايضة الديون بالمخدرات.
Des échanges “dettes contre drogues” sont actuellement envisagés.
ويبدو أن المشكلة تكمن في إمكان قيام إسبانيا بالمعارضة.
Le problème semblait résider dans une objection éventuelle de l'Espagne.
عدم إمكان اشتراك أحد الأعضاء في دراسة بلاغ من البلاغات
Empêchement d'un membre du Comité
ومن المتوقع إمكان بدء إعادة التوطين في أوائل عام ١٩٩٤.
Les opérations de rapatriement doivent commencer au début de 1994.
تحذير: هذه الطريقة لا تأخذ في الاعتبار إمكان حدوث حريق مفاجئ.
Attention: La présente méthode ne tient pas compte de la possibilité d'amorçage d'une déflagration.
ومن المهم تقييم إمكان الاندماج في الاقتصاد القائم على الخدمات؛
Il serait important d'évaluer les possibilités de constituer des groupements dans l'économie de services;
أما الآن فإن أداء اقتصاد أفريقيا يحيي الأمل في إمكان حدوث تحول.
Actuellement, les résultats économiques de l'Afrique permettent d'espérer en la possibilité d'un retournement de situation.
ومطلوب من الفريق العامل مفتوح العضوية بحث الدليل، بهدف إمكان اعتماده.
Le Groupe de travail à composition non limitée est invité à l'examiner et à l'approuver.
56- وتقترح إحدى المساهَمات إمكان تنظيم دورات اللجنة بفعالية وكفاءة في أسبوع.
Selon une Partie, le Comité pourrait se réunir pendant une semaine sans compromettre son efficacité ni son utilité.
ولكن المشكلة الرئيسية تكمن في عجزنا عن الاستخدام الكامل لكل إمكان أجزاء الآلية.
Je rappelle au souvenir de mes collègues l'allocution prononcée à ce sujet par le Ministre des affaires étrangères du Canada en mars dernier (voir CD/PV.978).