إلى حد كبير أكثر en français

إن اعتمادنا على الوقود الكربوني أكثر من هائل. وهو أمر مربك إلى حد كبير.

Notre dépendance envers les combustibles fossiles est plus qu’énorme, elle est écrasante.

كان إجبار حزب الله على خدمة الإستراتيجية الإيرانية أكثر كلفة إلى حد كبير.

La participation du Hezbollah était une autre affaire. Le Hezbollah compte toujours une force de 5 000 guérilleros/terroristes rémunérés, armés, et en uniforme.

ولكن بالنسبة للاقتصادات الأصغر حجماً فإن التدويل سوف يكون أكثر صعوبة إلى حد كبير.

Pour les économies plus modestes cependant, l’internationalisation sera beaucoup plus difficile.

ولكن إذا تمكنت الحكومة من القيام بهذا حقاً فإن التخطيط المركزي سوف يكون أكثر بساطة إلى حد كبير.

Mais s'il pouvait faire cela, une planification centrale serait beaucoup plus simple.

فهو يزعم أن العديد من بلدان أفريقيا قد وقعت في واحد أو أكثر من فخاخ التنمية التي يصعب الإفلات منها إلى حد كبير.

Il affirme que beaucoup d’états africains sont tombés dans un ou plusieurs pièges du développement dont il est ensuite ardu de se sortir.

وإذا أردنا أن نترك للجيل المقبل عالما أكثر عدالة واستدامة وإنسانية، يجب أن نكون مستعدين لتغيير عاداتنا ومعتقداتنا إلى حد كبير.

Si nous souhaitons léguer un monde plus juste, viable et humain aux générations futures, nous devons être prêts à modifier considérablement nos habitudes et nos convictions.

١٤ - تطورت وظيفة الرصد إلى حد كبير بالتوازي مع وظيفة التقييم الداخلي، ولكن بطريقة أكثر جمودا وبنمط من اﻻستياء أكثر اتساقا بكثير.

41. Les fonctions de contrôle ont, dans l ' ensemble, évolué parallèlement à celles d ' évaluation interne, quoique de façon plus rigide et suscitant davantage d ' insatisfaction.

فقد عكس التقرير حقيقة مفادها أن العلماء، منذ العام 2001، قد أصبحوا أكثر يقيناً بأن البشر مسئولون إلى حد كبير عن الاحترار العالمي.

Cette étude met en évidence le fait que depuis 2001, les scientifiques ont acquis la certitude plus affirmée que les humains sont responsables d’une grande partie du réchauffement planétaire.

51 - ومن حيث النتائج التي تحققت حتى تاريخه، غدت عملية صياغة مقترحات الميزانية أكثر يسراً إلى حد كبير نتيجة تنسيق فترتي الخطة والميزانية.

La formulation des propositions budgétaires a été grandement facilitée par la synchronisation des périodes couvertes par le plan-programme et le budget.

والواقع أننا نشهد اليوم ميلاد روح أكثر ديمقراطية بين شعوب المنطقة، ولكن الشعور المقابل بالمسؤولية الديمقراطية لا يزال غير ناضج إلى حد كبير.

Nous constatons la naissance d’un esprit plus démocratique parmi les peuples de la région, mais un sens équivalant de responsabilité démocratique reste sous-développé.

وقد أصبح البنك الدولي، على سبيل المثال، مستلهما في ذلك إلى حد كبير بالأهداف الواردة في إعلان كوبنهاجن أكثر وعيا بالأبعاد الاجتماعية للتنمية.

Ainsi, guidée pour une large part par les objectifs énoncés dans la Déclaration de Copenhague, la Banque mondiale est devenue plus attentive aux dimensions sociales du développement.

وعﻻوة على ذلك، فإن الدواجن والحيوانات الصغيرة تميل إلى المساهمة إلى حد كبير في غذاء الفئات المنخفضة الدخل أكثر مما تفعل الحيوانات الكبيرة كالمواشي.

En plus, la volaille et les petits animaux entrent plus que le gros bétail dans l ' alimentation des groupes à faible revenu.