إلى اختفاء en français

١٠٦ - وأشارت نتيجة أعمال التحقق إلى أنه في الحاﻻت الثماني لم يتخذ اﻷمر شكل اختفاء.

106. Mais la vérification a permis d ' établir que dans aucun de ces huit cas, il n ' y avait eu disparition caractérisée.

وبعد اختفاء والده، فر إلى تايبيه، لكنه أُجبر على العودة إلى سري لانكا (ولم يقدم أية تفاصيل عن ذلك).

Après la disparition de son père, il a fui à Taipei mais a été contraint de retourner à Sri Lanka (aucun détail n'est fourni).

إن اختفاء التنافس اﻷيديولوجي الشديد بين الشرق والغرب قد خلف إحساسا بالرزانة وأدى إلى تحسين العﻻقات بين الدول.

La fin de la grande rivalité idéologique entre l ' Est et l ' Ouest a apporté une sobriété et une amélioration dans les relations entre Etats.

بطبيعة الحال كان اختفاء ياسر عرفات من المشهد واحداً من ضمن الأسباب المهمة التي أدت إلى هذا التغيير في الموقف.

L’un des facteurs importants de ce changement est naturellement la disparition de Yasser Arafat.

السؤال الآخر الكبير الموجه إلى إسرائيل هو ما إذا كانت قادرة على تحمل العواقب المترتبة على اختفاء حل الدولتين بالكامل من الأجندة.

Une autre question cruciale pour Israël est de savoir s’il pourra assumer les conséquences de la disparition complète de l’ordre du jour de la solution à deux États.

ويعني هذا أن الفترة المشولة بهذا التقرير لم تسجل فيها حاﻻت اختفاء ويبدو أن اﻻتجاهات المسجلة في اﻷشهر اﻟ ١٥ اﻷخيرة تميل إلى الدوام.

Cela signifie qu ' aucune disparition n ' a été consignée pendant la période considérée ici et que les tendances de ces 15 derniers mois paraissent se maintenir.

وطلبت وفود أخرى إضافة إشارات إلى التجمع للاشتراك غير المشروع في ارتكاب اختفاء قسري، وكذلك إلى المحرضين على الاختفاء القسري والمتكتمين عنه.

D'autres ont demandé que soient ajoutées des références à l'association illicite pour commettre une disparition forcée, de même qu'aux instigateurs et dissimulateurs d'une disparition forcée.

وباعتباره مرشحاً قوياً للانضمام إلى اللجنة الدائمة للمكتب السياسي، الذي يشكل الدائرة الداخلية للقيادة في الصين، فإن اختفاء بو المفاجئ كان صادما.

Comme il semblait en bonne posture pour joindre le Comité permanent du Politburo, le cercle restreint des dirigeants de la Chine, la démission soudaine de Bo a fait sensation.

وثمة إطراد في ارتفاع أعداد القتلى والمصابين من الأطفال، إلى جانب زيادة اختفاء فرص العمالة والاعتداء على الحريات الفردية للأشخاص وتفكك المجتمعات.

Le nombre d'enfants tués et blessés ne cesse d'augmenter, les emplois de disparaître, les personnes d'être atteintes dans leurs libertés individuelles, les communautés de se désagréger.

ومما يدعو إلى القلق بنفس القدر اختفاء ٢٠ قطعة بالغــة القيمــة من التماثيل الصغيرة واﻵنية الفخارية ترجع إلى العصر السيكﻻدي المبكر من متحف اﻵثار في جزيــرة باروس.

Fait tout aussi alarmant, 20 figurines et creusets en marbre et en argile de la première période cycladique ont disparu du Musée archéologique de l ' île de Paros.