arabe → français

إلى أسفل en français

vers le bas

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

إلى أسفل

Faire & descendre

أعلى إلى أسفل

De haut en bas

حرك إلى أسفل العرض

Aller au bas de la vue

حدد إلى أسفل العرض

Sélectionner jusqu'au bas de la vue

اذهب إلى أسفل الشجرة

Aller en bas de l' arborescence

نقل إلى أسفل يسارMove to Bottom Left

Déplacer vers le bas à gaucheMove to Bottom Left

قِصَر نظر الإصلاح من أعلى إلى أسفل في أوروبا

L’UE regarde par le petit bout de la lorgnette

ويصور وضع مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف اتجاها فعليا إلى أسفل.

La situation qui est celle de l ' Office des Nations Unies à Genève illustre la tendance actuelle à la réduction des opérations de contrôle et d ' évaluation.

يعطي أولوية أدنى للخدمة المختارة، خافضاً إياها إلى أسفل القائمة.

Donne une priorité inférieure au service sélectionné en le descendant dans la liste.

ويوضح الشكل التاسع (إلى أسفل) الآلية الفيزيائية للتناقص التمهيدي.

Le mécanisme physique de la décroissance précurseuse est illustré à la figure IX (au bas).

إن المشروع الأوروبي، بقدر مثاليته، فإنه مساعيه كانت دوماً تنطلق من أعلى إلى أسفل.

Le projet européen, aussi idéaliste soit-il, repose depuis le début sur une structure pyramidale.

جريت إلى أسفل الشارع وسقطت، ورجال الإسعاف سحبوني من على الرصيف وأبلغوا غرفة الطوارئ

J'ai couru jusqu'au bout de la rue et je me suis écroulé, et les ambulanciers m'ont intubé sur le trottoir et ont informé les urgences qu'on arrivait.