arabe → français
إلحاق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إلحاق شرط
Ajout de la condition
'2` إلحاق ضرر جسيم بالممتلكات؛
ii) Causent des dégâts sérieux à la propriété;
لابد من إلحاق الهزيمة بهذه القوى.
Ces forces doivent être surmontées.
توقفوا عن إلحاق الأذى بأنفسكم وبمستقبلكم.
Le bien-être et la sécurité Israël lui tiennent tout autant à cœur et il nous dit: « Assez.
إلحاق مقطوعات صوتية باسطوانة غير منصوح به.
L'ajout de pistes audio à un CD n'est pas conseillé.
ولم يكن نجاحه مبنياً قط على إلحاق الأذى بالآخرين.
Son succès n'a jamais été obtenu au détriment d'autrui.
وستكون تلك عملية إلحاق مستمرة طيلة مدة وجود المشروع.
On continuera à recruter pendant toute la durée du projet.
التمس أب (ماهوني) حكما يكفل إلحاق اسمه العائلي باسم ولده.
Un père (Mahony) a essayé d'obtenir une décision du tribunal pour que son enfant porte son nom.
"(2) تعمد إلحاق ضرر خطير واسع النطاق وبعيد الأمد بالبيئة؛
2) Le fait de causer intentionnellement des dommages étendus, durables et graves au milieu naturel; …
إن قدرة الإرهاب علي إلحاق الدمار والهلاك بالبشر في ازدياد مستمر.
La létalité s'est développée.
وفي هذا السياق يصبح تناول العقاقير بمثابة محاولة إلحاق الهزيمة بالنفس.
Prendre des substances dopantes nuit en général au but recherché.
وفي الإجمال فإن احتمالات إلحاق أطفال "الروما" في أوسترافا بمثل هذه المدارس تتجاوز سبعة وعشرين ضعف احتمالات إلحاق غيرهم من الأطفال بنفس المدارس.
En tout, les enfants roms d’Ostrava ont plus de 27 fois plus de chances d’être placés dans de telles écoles que les autres enfants.