Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

إقلاع en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

صنف واجهة إقلاع فرعي

Sous-classe d'interface de démarrage

السلوك عند إقلاع التطبيق

Comportement au démarrage de l' application

نفذ عند بدء إقلاع النظام

Lancer au démarrage du système

يضمن واجهة مُنشّط إقلاع وقت

Assure que l'interface sera activée lors du démarrage

هذه المهمة ستنفذ مع بدء إقلاع النظام...

Cette tâche sera lancée selon les intervalles spécifiés.

وقد حافظت هذه الأرقام على استقرارها منذ إقلاع الاقتصاد في عام 1999.

Ces chiffres sont demeurés à peu près stables depuis le décollage de l'économie en 1999.

طائرة ذات إقلاع عموديّ, تشبه طائر الطّنّان, لديها أيض ذو مستوى عال جدا,

Un avion à décollage vertical, comme le colibri, a un métabolisme élevé, ce qui veut dire qu'il a besoin de beaucoup d'énergie.

إنّ طائرة ذات إقلاع عمودي ليست هي المركبة الأكثر أمانا خلال اختبار الطيران.

Un aéronef à décollage vertical n'est pas le véhicule le plus sûr pendant les phases de test.

يضمن واجهة مُنشّط إقلاع وقت ما عدا ذلك إلى نشط واجهة يدويّاً بعد بوصة بعد إقلاع إجراء

Assure que l'interface sera activée lors du démarrage. Vous devrez sinon activer l'interface manuellement une fois connecté, après le processus de démarrage.

يمكن أن ليس إقلاع يشغّل بدأ منتهى خلفي إلى تغيير شبكة جهاز حالة أنت إلى الإيطالية يدويّاً.

Impossible de lancer le programme permettant de modifier l'état de l'interface réseau. Vous devez effectuer cette opération manuellement.

ولا توجد في الواقع سوى طائرة واحدة في الخدمة في العالم اليوم, إنّها طائرة ذات إقلاع عموديّ -- وهي تختلف عن طائرة الهليكوبتر -- وهي طائرة هاوكر هارير جمب النّفاثة "Hawker Harrier jump".

Il existe aujourd'hui un seul aéronef opérationnel au monde, un aéronef à décollage vertical -- différent d'un hélicoptère -- c'est le Hawker Harrier.

إن إقلاع المدخنين الحاليين، الذين بلغ إجمالي عددهم في العالم ألفاً ومائة مليون، عن عادة التدخين بات أمراً مطلوباً من أجل تقليص إجمالي عدد الوفيات الناتجة عن تدخين التبغ في غضون العقود القليلة القادمة.

Il est nécessaire que les 1,1 milliard de fumeurs actuels arrêtent de fumer afin de réduire la mortalité due au tabac au cours des prochaines décennies.