arabe → français
إقامة علاقة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(أ) إقامة علاقة متينة ومستدامة بين لجنة زانغر وبلدان ثالثة.
a) Établir une relation solide et durable entre le Comité Zangger et les pays tiers;
• مدينة نيويورك والأمم المتحدة: صوب إقامة علاقة متجددة (شباط/فبراير 2002).
• New York City and the United Nations: Towards a Renewed Relationship (02/02)
لذلك فإن إقامة علاقة دائمة ومنظمة بين الحلف والاتحاد الأوروبي أمر هام جدا.
C'est donc la raison pour laquelle il est si important que l'OTAN et l'Union européenne entretiennent des rapports réguliers et structurés.
ولا يمكن إقامة علاقة تكافؤ إذا تواجد الفقر المدقع دون انتهاك لحقوق الإنسان.
Une telle équivalence ne peut pas être établie si l'extrême pauvreté peut exister sans une violation des droits de l'homme.
يرغب الناس في كل مكان في إقامة علاقة جديدة مع السلطة ـ المزيد من الاستقلال والمزيد من الاحترام.
Les citoyens de tous les pays souhaitent instaurer une nouvelle relation avec le pouvoir, notamment plus d'autonomie et plus de respect.
إن العائق أمام إقامة علاقة جديدة ونابضة بالحياة بين الولايات المتحدة وكوبا هو الدكتاتورية في هافانا.
Ce qui s'oppose à l'établissement de nouvelles relations dynamiques entre les États-Unis et Cuba, c'est la dictature de La Havane.
وتذكر الوثيقة الختامية لاجتماع القمة بوضوح أنه يجب إقامة علاقة أقوى بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية.
Le document final du sommet affirme haut et clair la nécessité d'établir des relations plus solides entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
وسيتم استكشاف الحاجة إلى إقامة علاقة خاصة بين مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي ومجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومدى استصواب ذلك.
La nécessité et l'opportunité d'une relation spéciale entre le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et le Conseil d'administration du PNUD seront étudiées
فقد تحولت باكستان باتجاه الصين طلباً للمساعدات الاقتصادية والعسكرية، ومن الواضح أنها تسعى بذلك إلى إقامة علاقة أقل تقلباً من تلك التي كانت لها مع الولايات المتحدة.
Le Pakistan s’est tourné vers la Chine pour obtenir une aide économique et militaire, espérant sans doute avoir avec ce pays une relation moins volatile qu’avec les Etats-Unis.