arabe → français
إعانة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• إعانة مصروفات الزواج.
Aide au titre des frais de mariage.
228- مراجعة إعانة الإيجار
Audit de l'allocation-logement
إعانة العائلات التي تعول أطفالا
Soutien aux familles ayant des enfants
ولكننا نحتاج أيضاً إلى إعانة أكثر وأفضل.
Mais il faut aussi aider davantage et mieux.
طلب إعانة لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح
Demande de subvention en faveur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
وتسمى هذه العملية في لغة أهل الاقتصاد ”إعانة“.
En termes économiques, cela s'appelle une subvention.
طلب تقديم إعانة مالية إلى معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح
Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
وكانت إعانة الرعاية الاجتماعية تقدم في مؤسسات لأطفال بلغ عددهم 491.
Une réinsertion sociale en institutions a été assurée à 491 enfants.
فالجباية المنقوصة للإيرادات تنقص من إيرادات الحكومة وتكون بمثابة إعانة مقنعة.
Un recouvrement insuffisant réduit les recettes de l'État et constitue une subvention déguisée.
ويحصل الأوصياء على إعانة من ميزانية الدولة لأداء تلك الواجبات وعلى إعانة لإعالة الطفل.
Les tuteurs reçoivent une allocation sur le budget de l'État pour s'acquitter de leurs obligations, et une allocation d'entretien des enfants.
وهم أطلقوا عليها عدة أسماء فهي تسمى ”إعانة شاذة“ و ”إعانة غير عادلة“ و ”معونة أجنبية عكسية“(54).
On a parlé à ce propos de « subvention perverse », « subvention injuste » ou « aide étrangère à rebours ».
381- وتدفع إعانة اجتماعية من الدولة بشكل مبلغ مقطوع كما يلي: إعانة ولادة الأطفال، وإعانة مصروفات الجنازة.
Les prestations sociales de l'État versées en une seule fois et forfaitaires sont les suivantes: l'allocation de naissance, l'allocation pour frais d'obsèques.