arabe → français
إطار التنمية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ه) النظر في تمويل التكنولوجيا في إطار التنمية المستدامة والتكيف.
e) Prévoir de financer la technologie dans le cadre d'un développement et d'une adaptation durables.
• إدماج الأنشطة البيئية على المستوى التنفيذي في إطار التنمية المستدامة الأوسع نطاقا
• Intégrer les activités environnementales opérationnelles dans le cadre plus vaste du développement durable.
وإذ تسلم بأنه يمكن أيضا تيسير اتقاء وحل بعض جوانب هذه الظاهرة في إطار التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية،
Considérant que la prévention et la solution de certains aspects de ce phénomène pourraient également être facilitées dans le contexte du développement économique et social,
كما أشارت إلى أنها تعتبر آثار تغير المناخ وقابلية التأثر والتكيف مسألة حساسة في إطار التنمية المستدامة.
Elles ont également noté que ces trois questions revêtaient une importance critique pour un développement durable.
وإذ ترحب باضطلاع الإدارة الانتقالية بجهود الإصلاح والتعمير عن طريق إطار التنمية الوطنية والميزانية الوطنية،
Se félicitant que l'Administration transitoire ait pris en main les efforts de relèvement et de reconstruction dans le contexte du Cadre de développement national et du budget national,
مشروع قرار بشأن تشجيع نهج الإدارة المتكاملة لمنطقة البحر الكاريبي في إطار التنمية المستدامة (A/C.2/59/L.34)
Projet de résolution sur la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable (A/C.2/59/L.34)
ونؤيد هذا تأييدا قويا باعتباره وسيلة لمساعدة تيمور - ليشتي في الانتقال من إطار حفظ السلام إلى إطار التنمية المستدامة.
Nous appuyons fermement cela en tant que moyen d'aider le Timor-Leste dans sa transition du maintien de la paix à un cadre de développement durable.
22- وعلى هذا الأساس، ستواصل الفاو الاضطلاع بأنشطتها، مع التركيز بصفة خاصة على الأمن الغذائي ضمن إطار التنمية الزراعية والريفية.
Sur cette base, la FAO poursuivra ses activités en privilégiant la sécurité alimentaire dans le cadre du développement agricole et rural.
(و) تحسين القدرة على إعداد الأنشطة والسياسات الخاصة بتخفيف الآثار وإدماجها مع غيرها من أدوات السياسة العامة في إطار التنمية المستدامة؛
f) Renforcer la capacité de formuler des activités et des politiques de réduction et de les intégrer à d'autres instruments dans le cadre d'un développement durable;
20 - إننا نومن بأن السعي لتحقيق الاستدامة البيئية في إطار التنمية المستدامة هو أمر في غاية الأهمية بالنسبة لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.
Sommes persuadés qu'il est essentiel, dans la région Asie-Pacifique, de favoriser le respect de l'environnement dans une perspective de développement durable.