إطار الاتحاد الأوروبي en français

وبوسع المجموعة أيضاً أن تتخذ بعض التدابير خارج إطار الاتحاد الأوروبي.

Le groupe pourrait également prendre des mesures en dehors du cadre de l'UE.

5) وفي إطار الاتحاد الأوروبي الأعرض اتساعاً فمن المرجح أن ينحدر التضامن إلى حد كبير.

5) Dans l’UE élargie, la solidarité menace de s’amenuiser.

ولقد عملت أيرلندا على دعم تحقيق هذا الهدف في إطار الاتحاد الأوروبي وائتلاف البرنامج الجديد.

L'Irlande a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en juillet 1999 et plaidé en faveur de son entrée en vigueur sans retard et sans conditions.

إذ أن ألمانيا كانت منذ أمد بعيد تنظر إلى مصالحها الإستراتيجية من داخل إطار الاتحاد الأوروبي المتكامل.

L’Allemagne a longtemps vu ses intérêts stratégiques de l’intérieur du cadre d’une UE intégrée.

كما تنشط أيرلندا في العمل في إطار الاتحاد الأوروبي من أجل تعزيز سياسة الاتحاد بشأن أسلحة الدمار الشامل.

L'Irlande s'emploie aussi activement, au sein de l'Union européenne, à renforcer la politique de l'Union concernant les armes de destruction massive.

وفيما يتعلق بمسألة الاختصاص المختلط أشار إلى أن التعبير "اختصاص" لـه معنى محدد في إطار الاتحاد الأوروبي.

Quant à la question des compétences partagées, il fait observer que le terme «compétences» a une signification particulière au sein de l'Union européenne.

وتزيد ألمانيا باستمرار من الجهود التي تبذلها، على الصعيد الثنائي وفي إطار الاتحاد الأوروبي، للوفاء بتلك المسؤولية.

Tant sur le plan bilatéral que dans le cadre de l'Union européenne, l'Allemagne ne cesse d'intensifier ses efforts pour s'acquitter de cette responsabilité.

كما ينبغي عليه أن يمنح الدول الأعضاء الفرصة لكي تتوصل إلى فهم لأوروبا يتناسب مع تقاليدها الوطنية في إطار الاتحاد الأوروبي.

Elle devrait offrir à chaque Etat membre la possibilité d'avoir sa propre approche de l'Europe, à l'intérieur même du cadre de l'UE.

بل إنها بدلاً من هذا تقدم للمواطنين الفرصة للتعبير عن مشاعرهم بشأن الخيارات التي تتخذها حكوماتهم، وخاصة داخل إطار الاتحاد الأوروبي.

Ils offrent au contraire une occasion pour les citoyens d’exprimer leur sentiment sur les choix faits par leur gouvernement, particulièrement dans le cadre européen.

وفي استجابة للموقف الفرنسي، دعت الحكومة السويدية أيضاً إلى اتخاذ إجراءات منسقة في إطار الاتحاد الأوروبي لتعزيز استيعاب الغجر في المجتمع.

En réponse à la position de la France, le gouvernement suédois a aussi appelé à une action concertée de l’UE pour encourager la réinsertion des Roms.

والحقيقة أن توفير الحوافز المؤسسية لإنشاء وحدة حقيقية في إطار الاتحاد الأوروبي من شأنه أن يساعد أوروبا في التغلب على التفاوت القائم في علاقات دولها بروسيا.

La mise en place de mesures d’encouragement institutionnelles en faveur de l’unité européenne permettrait de surmonter l’interdépendance asymétrique dans les relations avec la Russie.

إن الهجرة الحرة في إطار الاتحاد الأوروبي تعني أن السباكين البولنديين لن يلحقوا بالسباكين الفرنسيين فحسب، بل وتعني أيضاً أنهم سيلحقون بموظفي البنوك البولنديين.

Avec la migration libre au sein de l’UE, les plombiers polonais ne seront pas les seuls à rattraper le retard sur leurs homologues français, il en ira de même pour leurs banquiers polonais.